八月三日、来复三

〖记事〗今日，烦。做题。又，祖母病情恶化，已扩散。

〖读书〗读《论道成肉身》。

〖探究〗

一、英文复合名词有重音变化，特别是由「形容词+名词」构成者，在新文理则以「的」字有无区别之。如：blackboard「黑板」、black board「黑色(的)板子」；the 'White House「白宫」、the white 'house「白色(的)房子」。此点即去缀复合，如final warning作「最后警告」（成词）不同于「最后(的)警告事」（短语）。推之，「深深(的)水」→「深水」、「白色(的)鸭」→「白鸭」等，不硬译便无冗余的「的」字。可见按本方案表达，根本不存在「的的不休」之问题，例如：1、a few unwelcome truths about her family「有关她(底)家族(之)几个尴尬(的)事实」（的·底·之分工）2、the house across the street「房屋在对街(者)」（介短后饰）3、an old, mad, blind, despised, and dying king「一老、狂且盲、受侮垂死(之)君王」（形容词联合前饰）4、I know a girl whose mother is a pianist.「余识一女孩，(厥)母係钢琴家。」（新造关系从句）

〖随感〗

一、中国乃敌国也。余近年思想，已从一种「遗民」心态，转至「弃民」心态矣。