六月七日、来复二

〖记事〗今日，困，头疼。

〖读书〗读《论三位一体》。神底言为神底独子。渠在上帝底形象上是言。

〖探究〗

一、又为克服汉字音译书写不便，以及直用拉丁原字不便认读之问题，决定引入赵元任《官话字母译音法》，即以注音符号充日文片假名功能。例如：excited[ksatd]→「ㄧㄎㄙㄞㄊㄧㄉ」、Hello World[hlo w:rld]→「ㄏㄜㄌㄡ·ㄨㄦㄌㄉ」、Make America Great Again!→「ㄇㄟㄎ·ㄜㄇㄟㄦㄧㄎㄜ·ㄍㄦㄟㄊ·ㄜㄍㄟㄣ！」另外，官话所无之辅音在拼写时可以变通，如以ㄗ代/z/、以ㄖ代//、以ㄙ代/θ/、以ㄗ代/ð/等，如：thanks[θæks]→「ㄙㄤㄎㄙ」、pleasure[ple(r)]→「ㄆㄌㄟㄖㄦ」。又，不常用的、、三字不再使用，规定/v/作ㄨ、//作ㄥ、//作ㄋ，如：victory[vktri]→「ㄨㄧㄎㄊㄜㄦㄧ」、morning[mn]→「ㄇㄛㄦㄋㄧㄥ」。总之，本法是音译，而非字母转写，尚应注意要点如次：1、注音声母用为纯辅音；2、以不送气音对应英文浊音；3、/r/作ㄦ，非ㄖ；4、//作ㄝ，/e/作ㄟ；5、不区分短音与长音；6、能合并者合并，如ㄚㄋ=ㄢ；7、规定自成音节辅音之/l/作ㄡ、/n/作ㄣ、/m/作ㄣ，其余带元音者作ㄌ、ㄋ、ㄇ。

【补符号译音例】

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! Early in the morning our song shall rise to Thee; Holy, Holy, Holy! Merciful and Mighty! God in Three Persons, blessed Trinity!

ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄌㄛㄦㄉ·ㄍㄛㄉ·ㄛㄌㄇㄞㄊㄧ。ㄦㄌㄧ·ㄧㄣ·ㄗㄜ·ㄇㄛㄦㄋㄧㄥ·ㄠㄦ·ㄙㄤ·ㄕㄜㄌ·ㄦㄞㄗ·ㄊㄨ·ㄗㄧ。ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄇㄦㄙㄧㄈㄡ·ㄣㄉ·ㄇㄞㄊㄧ。ㄍㄛㄉ·ㄧㄣ·ㄙㄦㄧ·ㄆㄦㄙㄣㄗ、ㄅㄌㄟㄙㄊ·ㄊㄦㄧㄋㄜㄊㄧ。

〖随感〗

一、文化既自累积垂统而来，则其高下之别应以「阶」论之。实事是初阶，实统是二阶。少阶则肤浅，多阶则渊深。

【注音转写】

1）

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!

ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄌㄛㄦㄉ·ㄍㄛㄉ·ㄛㄌㄇㄞㄊㄧ。

Early in the morning our song shall rise to Thee;

ㄦㄌㄧ·ㄧㄣ·ㄗㄜ·ㄇㄛㄦㄋㄧㄥ·ㄠㄦ·ㄙㄤ·ㄕㄜㄌ·ㄦㄞㄗ·ㄊㄨ·ㄗㄧ。

Holy, Holy, Holy! Merciful and Mighty!

ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄇㄦㄙㄧㄈㄡ·ㄣㄉ·ㄇㄞㄊㄧ。

God in Three Persons, blessed Trinity!

ㄍㄛㄉ·ㄧㄣ·ㄙㄦㄧ·ㄆㄦㄙㄣㄗ、ㄅㄌㄟㄙㄊ·ㄊㄦㄧㄋㄜㄊㄧ。

2）

Holy, Holy, Holy! All the saints adore Thee,

ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄛㄌ·ㄗㄜ·ㄙㄟㄋㄘ·ㄜㄉㄛㄦ·ㄗㄧ、

Casting down their golden crowns around the glassy sea;

ㄎㄚㄙㄊㄧㄥ·ㄉㄠㄋ·ㄗㄟㄦ·ㄍㄡㄌㄉㄣ·ㄎㄦㄠㄋㄗ·ㄜㄦㄠㄋㄉ·ㄗㄜ·ㄍㄌㄚㄙㄧ·ㄙㄧ。

Cherubim and seraphim falling down before Thee,

ㄔㄟㄦㄜㄅㄧㄇ·ㄣㄉ·ㄙㄝㄦㄜㄈㄧㄇ·ㄈㄛㄌㄧㄥ·ㄉㄠㄋ·ㄅㄧㄈㄛㄦ·ㄗㄧ、

Which wert, and art, and evermore shalt be.

ㄨㄧㄔ·ㄨㄦㄊ·ㄣㄉ·ㄚㄊ·ㄣㄉ·ㄟㄨㄜㄇㄛㄦ·ㄕㄚㄌㄊ·ㄅㄧ。

3）

Holy, Holy, Holy! though the darkness hide Thee,

ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄗㄡ·ㄗㄜ·ㄉㄚㄦㄎㄋㄜㄙ·ㄏㄞㄉ·ㄗㄧ、

Though the eye of sinful man, thy glory may not see:

ㄗㄡ·ㄗㄜ·ㄞ·ㄜㄨ·ㄙㄧㄋㄈㄡ·ㄇㄢ、ㄗㄞ·ㄍㄌㄛㄦㄧ·ㄇㄟ·ㄋㄛㄊ·ㄙㄧ、

Only Thou art holy, there is none beside Thee,

ㄡㄋㄌㄧ·ㄗㄠ·ㄚㄊ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄗㄟㄦ·ㄧㄗ·ㄋㄢ·ㄅㄧㄙㄞㄉ·ㄗㄧ、

Perfect in power in love, and purity.

ㄆㄦㄈㄟㄎㄊ·ㄧㄣ·ㄆㄠㄦ·ㄧㄣ·ㄌㄛㄨ、ㄣㄉ·ㄆㄧㄨㄦㄜㄊㄧ。

4）

Holy, holy, holy! Lord God Almighty!

ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄌㄛㄦㄉ·ㄍㄛㄉ·ㄛㄌㄇㄞㄊㄧ。

All thy works shall praise thy name in earth, and sky, and sea;

ㄛㄌ·ㄗㄞ·ㄨㄦㄎㄙ·ㄕㄚㄌ·ㄆㄦㄟㄗ·ㄗㄞ·ㄋㄟㄇ·ㄧㄣ·ㄦㄙ、ㄣㄉ·ㄙㄎㄞ、ㄣㄉ·ㄙㄧ、

Holy, Holy, Holy! merciful and mighty,

ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄇㄦㄙㄧㄈㄡ·ㄣㄉ·ㄇㄞㄊㄧ。

God in Three Persons, blessed Trinity!

ㄍㄛㄉ·ㄧㄣ·ㄙㄦㄧ·ㄆㄦㄙㄣㄗ、ㄅㄌㄟㄙㄊ·ㄊㄦㄧㄋㄜㄊㄧ。

（全文：ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄌㄛㄦㄉ·ㄍㄛㄉ·ㄛㄌㄇㄞㄊㄧ。ㄦㄌㄧ·ㄧㄣ·ㄗㄜ·ㄇㄛㄦㄋㄧㄥ·ㄠㄦ·ㄙㄤ·ㄕㄜㄌ·ㄦㄞㄗ·ㄊㄨ·ㄗㄧ。ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄇㄦㄙㄧㄈㄡ·ㄣㄉ·ㄇㄞㄊㄧ。ㄍㄛㄉ·ㄧㄣ·ㄙㄦㄧ·ㄆㄦㄙㄣㄗ、ㄅㄌㄟㄙㄊ·ㄊㄦㄧㄋㄜㄊㄧ。ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄛㄌ·ㄗㄜ·ㄙㄟㄋㄘ·ㄜㄉㄛㄦ·ㄗㄧ、ㄎㄚㄙㄊㄧㄥ·ㄉㄠㄋ·ㄗㄟㄦ·ㄍㄡㄌㄉㄣ·ㄎㄦㄠㄋㄗ·ㄜㄦㄠㄋㄉ·ㄗㄜ·ㄍㄌㄚㄙㄧ·ㄙㄧ。ㄔㄟㄦㄜㄅㄧㄇ·ㄣㄉ·ㄙㄝㄦㄜㄈㄧㄇ·ㄈㄛㄌㄧㄥ·ㄉㄠㄋ·ㄅㄧㄈㄛㄦ·ㄗㄧ、ㄨㄧㄔ·ㄨㄦㄊ·ㄣㄉ·ㄚㄊ·ㄣㄉ·ㄟㄨㄜㄇㄛㄦ·ㄕㄚㄌㄊ·ㄅㄧ。ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄗㄡ·ㄗㄜ·ㄉㄚㄦㄎㄋㄜㄙ·ㄏㄞㄉ·ㄗㄧ、ㄗㄡ·ㄗㄜ·ㄞ·ㄜㄨ·ㄙㄧㄋㄈㄡ·ㄇㄢ、ㄗㄞ·ㄍㄌㄛㄦㄧ·ㄇㄟ·ㄋㄛㄊ·ㄙㄧ、ㄡㄋㄌㄧ·ㄗㄠ·ㄚㄊ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄗㄟㄦ·ㄧㄗ·ㄋㄢ·ㄅㄧㄙㄞㄉ·ㄗㄧ、ㄆㄦㄈㄟㄎㄊ·ㄧㄣ·ㄆㄠㄦ·ㄧㄣ·ㄌㄛㄨ、ㄣㄉ·ㄆㄧㄨㄦㄜㄊㄧ。ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄌㄛㄦㄉ·ㄍㄛㄉ·ㄛㄌㄇㄞㄊㄧ。ㄛㄌ·ㄗㄞ·ㄨㄦㄎㄙ·ㄕㄚㄌ·ㄆㄦㄟㄗ·ㄗㄞ·ㄋㄟㄇ·ㄧㄣ·ㄦㄙ、ㄣㄉ·ㄙㄎㄞ、ㄣㄉ·ㄙㄧ、ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ、ㄇㄦㄙㄧㄈㄡ·ㄣㄉ·ㄇㄞㄊㄧ。ㄍㄛㄉ·ㄧㄣ·ㄙㄦㄧ·ㄆㄦㄙㄣㄗ、ㄅㄌㄟㄙㄊ·ㄊㄦㄧㄋㄜㄊㄧ。）