五月六日、来复五

〖记事〗今日，困极，最近睡眠又出问题。

〖探究〗

一、英语名词作定语，若对译不成词，应缀「~份」，以示与形容词区别，如：birth control→「生育(份)控制」（直译）→「生育控制」（成词）、winter sports→「冬季(份)运动」（直译）→「冬季运动」（成词）、horror films「恐怖(份)影片」≠horrible films「恐怖(的)影片」、wonder book「奇妙(份)书」≠wonderful book「奇妙(的)书」。亦应注意，许多成词是去「~份」而来，非去「~的」而来，如：science fiction→「科学(份)幻想」（直译）→「科学幻想」（成词）、health situation→「健康(份)状况」（直译）→「健康状况」（成词）、convenience food→「方便(份)食品」（直译）→「方便食品」（成词）。若英语原文为复数形式，应采取意译，如：goods train「货物(份)列车」、savings bank「储蓄(份)银行」、women doctor「女性(的)医生」、teachers college「师范(底)学院」、ten-minute break「10分钟(之)休息」。

一、改「察名之白」「玄名之白」部分：中文无此「形音皆变」，所以「译事至此几穷」。按本方案，white可 直译「白份」或意译「白色」，whiteness则作「白性份」或「白度份」。又，补：「先进(的)性教育」vs「先进[性](份)教育」。

一、改：hate speech→仇恨份言论（直译）→仇恨亇言论（成词，改「亇」）；smear tactics→抹黑份策略（直译）→抹黑亇策略（成词，改「亇」）；labelling→标签化（直译）→标签化事（成词，加「事」）。