今天上文学城网站，看到一个网友将“不折腾”的译为：NO Z turn!

    不禁拍案叫绝。
    这个译法好在哪儿呢？

    一，符合英语习惯。

    老外们对交通标志一般都很敏感，英语交通标志中有一个“No U turn”的说法，所谓U turn，就是掉头。“Z turn”的说法虽然没有，但是不难想象：先朝左开，再朝右开，然后再朝左开，这是干什么呢？折腾呗！
    二，能让中国人会心一笑

    Z Turn，发音就很像“折腾”，若是用安徽方言读“折腾”，是不是听起来更像“ Z Turn”呢？

    文学城真是藏龙卧虎啊！

   晚上看电视，今天的新闻全是奥巴马相关内容。每个人接受采访时都热泪盈眶，好像美国人个个全苦大仇恨。有一个MM激动地说：“我们再也不要走回种族隔离的老路上去了！”

    我真想告诉她：“对喽！No Z turn!”