刚到温哥华的时候，在中文报纸上看到这样的句子“列治文市长马保定如何如何”，我就想：早听说列治文华人多，占人口总数的60%，却不知连市长都已经是华人了呢。

又过了两天，看到这样的句子：“多伦多市长苗大伟如何如何”，不禁惊呼：连多伦多市长都已经是华人了呢！

再过两天，发现温哥华也很不平凡，前任市长是位姓李的华人，现任市长是位姓苏的华人……

后来，忘了是因为怎么一个缘故，我发现多伦多市长不是华人，是西人。他的名字叫David Miller。若是按咱们新华社的译法，他应该叫大卫·米勒。

从大卫·米勒到苗大伟，这中间经过了多少道手术！

据我总结，手术方案是这样的：

第一步，西人习惯名在前姓在后，咱们要给它倒过来，像中国人似的，姓在前名在后。

第二步，把西人的姓汉化，译成相接近的中国姓。

第三步，把西人的名汉化，译成相近的中国字。

第四步，组合。

我这些天的报社实践充分证明了上述方案。因为我编教育版，版上经常出现省教育厅厅长庞雪丽这个名字。庞雪丽，西人，真名叫Shirley Bond。如果按咱们新华法制定的标准译法，应该是雪莉·邦德。

昨天下午，为了让我这篇文章更扎实一些，我打算上网查查列治文市长到底原名叫什么。一查之下，发现我的手术方案站不住脚了。列治文市长原来叫Malcolm  Brodie。

在这个“病例”里，因为把Malcolm 译成“马”实在是太顺手了，所以方案中的第一步就被直接跳过去了。

Malcolm能译成“马”，那么Michel是不是也能译成“马”呢？我期待着从本报看到那个住在洛杉矶的，原本是黑人但是最近几年越来越白的，经常被指控欺负男童的，歌星马先生积逊的消息。