红的儿子亚伯特在多伦多上学，学习成绩很出色。一见面，红就高兴地告诉我：今天早上刚拿到成绩单，亚伯特拿到了三个Award，分别是：科学、地理和英语。我向亚伯特表示了热烈的祝贺！经历过这些日子的波折，我深知一个移民在异国他乡获得优异成绩之不易。这不仅仅是学习能力的问题，还包括面对困难和压力时的态度与技巧，或者说，还要有一种自我管理的能力。

与亚伯特相反，我们家的LX就缺乏自我管理能力。这位先生6月25日就到温哥华了，一直到前天，都29日了，时差还没倒过来呢。为什么呢？原因就在于他太骄惯自己了。

28日上午我们去了尼亚加拉瀑布，回到饭店已经下午五点了。LX说他困了，要睡午觉。我只好带着雨点儿前往红的住所赴约。

红现在租房子住，她的房东叫比让。比让大约六十岁，已经退休。红打算请我吃烧烤，比让就热情张罗，把花园收拾一番，把烧烤炉搬出来，忙得不亦乐乎。但是LX没来，这让比让十分失望。“Where is your husband?” （你丈夫在哪儿？）

我说：“他在饭店睡觉。”

“为什么？为什么？”

我说：“他刚从中国来，他，他，……”我想说：“他在倒时差。”但是我不知道“倒时差”怎么说，所以就卡在这儿了。

比让深表理解：“他累了。”

我说：“对，他累了。他累是因为，他，他，……”我还想说“倒时差”，不把“倒时差“这个概念表达出来我就不甘心，可是不管我怎么努力，我仍然想不出来”倒时差“应该怎么说。我求助似地望着红，红微笑着提醒我：“累了”。

这就是我口语不好的一个重要原因：我老想表达我不会表达的东西。

关于比让为什么失望，红向我解释：“比让想和你先生一起痛痛快地喝一场酒。”如此说来，幸亏LX没到。否则比让将失望更深。

为了不让比让失望，我自告奋勇喝了两杯啤酒，然后又酒后驾车，平安回到饭店。

我们回到饭店已经是夜里11点了。LX的午觉刚睡醒。毫无疑问，28日夜里他肯定上网来着。我写这篇小文的时间是29日早晨8点半。LX吃完早饭倒头又睡了。