1 继续去年底的翻译，完成劳伦斯6万字小说《狐狸》的翻译；

   2  翻译了一半《骑马出走的女人》

   3 新/冠 以来翻译劳伦斯写的动物诗《蝙蝠》《人与蝙蝠》《蛇》

   4 一直在编译一本《劳伦斯书信选》 选我最感兴趣的书信，这又是一本独特的黑马的选本，已经有十万字啦。

   5 写了二篇散文随笔

   6 修改完了一篇有关《四世同堂》的学术随笔，某学报抬举我，准备给我当论文发表，又补了中英文提要，很有论文的样子，而且里面将有”猛料“，对研究老舍这本小说最后16章的人来说简直是利器。

   7 写了二首抒情诗，还要再写。《邂逅丽日的行走》《金枝槐》，翻译劳伦斯的诗歌自然就想写诗。

    尤其翻译《蛇》，我是先独立翻译一遍，然后跟赵少伟先生的译文对照一下，发现自己的问题，中和修改几处，感到不仅是与劳伦斯对话，还是与赵老对话。1986年我主编《欧美现代派诗集》时，英国诗人都交给了裘小龙翻译和解读，只留了私心，把劳伦斯的诗托给赵老师翻译。那时我看着《蛇》还如看天书，根本不敢有翻译的念想。赵老师翻译得非常用心优秀，让我学习到了很多，也是我们交往的一个纪念。本想继续跟他学习，却不料天妒英才，赵老师英年早逝。但这首劳伦斯的诗歌留给了我，是我的榜样。今天我终于斗胆翻译了出来，并借助赵译修改了自己的译文，感到是在纪念他一样。可惜当时没有留下他的底稿。那是用钢笔写的手稿，非常美的字，像他人一样美好。