有的读者网友对我的译本版权归属和再版情况不了解，我正好刚给一本新书编了一篇的译文书书志，对想进行版本比较的朋友是有利的，对不想对照新旧只想淘最新版本的也是一览无余，先在博客里披露一下，也是对广大读者的回馈。

黑马的劳伦斯书志

毕冰宾（1993后使用笔名黑马）之劳伦斯翻译/研究作品专业年表

毕冰宾

1985 4/1985《外国文学研究》，论文《时代与〈虹〉》（修改版见13年《劳伦斯叙论集》）

1986 5/1986 《名作欣赏》，《英格兰，我的英格兰》

1987 1/1987 《名作欣赏》，《公主》,

4/1987 《外国文学评论》，论文《畸形的爱，心灵的悲剧》（修改版见《叙论集》）

1988 1/1988 《文艺理论研究》，发表译自俄文的论文《论D. H.劳伦斯》（修改版见《叙论集》）

《美国经典文学研究》，章节在山东大学的《美国文学》上分期发表。

1989 《恋爱中的女人》与序言，北岳文艺版。

《劳伦斯传》与序言(合译，天津人民版,

1991 《灵与肉的剖白》与序言(劳伦斯散文随笔)，漓江版

1992 《虹》与序言，漓江版。

《恋爱中的女人》和《灵与肉的剖白》由台湾商鼎出版社出繁体字版。

黑马

1993 《劳伦斯随笔集》与序言(海天版)

1994 《劳伦斯随笔集》繁体字版选本出版，书名《性与美》(台湾幼狮版)

1995 论文《D. H.劳伦斯：第二自我的成长》，《现代主义浪潮下》(社科版)。（修改版见《叙论集》）

英文摘要发表在澳大利亚劳伦斯研究会刊Rananim, March/2003 上。

1996 《劳伦斯散文精选》与序言(人民日报版，旧译重编)

《劳伦斯散文》(北岳文艺版，旧译重编)

《虹》，北岳文艺出版社。

1997 《牧师的女儿们》， 黑马等，贵州人民版

1998 劳伦斯短篇小说集》(宁夏人民版)

1999

《太阳》，四川人民出版社出版

《恋爱中的女人》增注修订本由译林出版社出版。

2000

《花季托斯卡纳》,劳伦斯散文集（增加3万字新译）,中国广播电视出版社。

《生命之梦》，劳伦斯中短篇小说集，四川人民出版社。

《袋鼠》由译林出版社出版，附序言、评论和资料。

《虹》由译林出版社出版增注修订本，附1985年评论。

2001 劳伦斯散文，合译，浙江文艺出版社

《恋爱中的女人》繁体字版，台湾猫头鹰出版社

延边出版社盗版《虹》。

2002 《心灵的故乡---游走在劳伦斯生命的风景线上》，中国社会科学出版社。

中国戏剧出版社盗版《虹》。

2003 《心灵的故乡》由台湾先智出版繁体字版。

2004 《劳伦斯文艺随笔》漓江版（为1995年版的扩充修订版）

《性与美》（图本劳伦斯散文集），湖南文艺出版社。

2005

湖北人民社散文集《名家故居仰止》收入5篇有关劳伦斯的随笔。

《中国发展观察》5期，劳伦斯在文学市场上挣扎沉浮的一生。

2006 团结出版社出版中英文对照的劳伦斯作品《劳伦斯论文艺》.

《书画人》与序言（署名毕冰宾），劳伦斯散文，北京十月文艺出版社。

《劳伦斯论美国名著》与序言上海三联出版

2007

中国书籍出版社出版《劳伦斯作品精粹》散文卷和中短篇小说卷中英对照版.

《艺术评论》4，《现实照进改编---劳伦斯作品的影视改编》

《悦读MOOK》5，《劳伦斯作品传入中国：阴差阳错的历程》

2008

. 人民文学出版社出版散文集《写在水上的诺贝尔》收入10篇有关劳伦斯的随笔。

《悦读MOOK》9期，《霍加特论查泰莱夫人的情人的禁与开禁》

燕山版《劳伦斯精选集》出版，上集中收拙译小说与散文四十余篇。

人民文学出版社出版《劳伦斯散文》与序言

2009

国际广播出版社《纯净集》、《夜莺》（英汉对照本）与序言出版。

《博览群书》3期，《劳伦斯与福斯特》

2010

《悦读MOOK》15期,《霍加特1961《查泰莱夫人的情人》序言解读。

《查泰莱夫人的情人》与序言（中英对照版），译林出版社。

中央编译出版社“黑马译劳伦斯三部曲”《虹》、《恋》和《查》（中文单行本并序言）。

《深圳晚报》关于三部曲的专访刊出。

《博览群书》5，《查泰莱夫人的情人》序言

《书城》7,《行到水穷处》(沃森版劳伦斯传序言)

2011

上海三联版劳伦斯中短篇集《英格兰，我的英格兰》（双语版）配长篇序言出版。

论文《畸形的爱，心灵的悲剧》重新修订后收入人民文学版《儿子与情人》为跋。

金城出版社《世俗的肉身：劳伦斯的绘画世界》配序言出版。

金城出版社《书之孽》（劳伦斯读书随笔）。

论文《D. H.劳伦斯：第二自我的成长》旧版收入北京大学出版社《欧美文学评论选》。

2012

《语文学习》1期，《寒凝大地发春华》（《鸟语啁啾》译文与文本分析）

《悦读MOOK》26期，《肉身成道之道：劳伦斯的绘画与文学》

《博览群书》4期，《劳伦斯中短篇小说的嬗变》

《悦读MOOK》29期，《劳伦斯与伦敦：此恨绵绵》

《长城》6期，《伊特鲁里亚的<查泰莱夫人的情人>》《丹青共奇文一色》等三篇随笔

《劳伦斯中短篇小说选》，漓江出版社（署名毕冰宾）

《劳伦斯传》（译者署名毕冰宾），北京金城出版社修订再版

《牧师的女儿们》（中英对照劳伦斯小说集），中国致公出版社

《鸟语啁啾》（中英对照劳伦斯散文集），中国致公出版社

2013

《博览群书》2期，《劳伦斯与出版商的恩怨过往》

《世界文学》2期，劳伦斯散文首译两篇：《陶斯》《文明的夜与日》

《文明荒原上爱的牧师--劳伦斯叙论集》，北京新星出版社。

2014

《恋爱中的女人》（双语节选本），中国国际广播出版社

《查泰莱夫人的情人》（中文单行本纪念版），译林出版社

《恋爱中的女人》双语全版（中文最新修订），译林出版社

《虹》（修订版），上海三联（非专有版权）

《英语世界》8期，《查泰莱夫人的情人》花语考

《世界文学》4期，《我与萨克雷、劳伦斯》

本名毕冰宾主编主译的10卷本《劳伦斯文集》，人民文学出版社，收入拙译9本。

2015

《阅读MOOK》40期，《乡愁、乡怨到“我心灵的故乡”》

3月2日，《文汇读书周报》发表署名毕冰宾的长文《劳伦斯东渐90年》

3月份深圳《晶报》之“人文正刊”与“深港书评”两度专访刊出。

《查泰莱夫人的情人》译林纪念版第二版出版。

《劳伦斯读本》人民文学出版社。

8月《外国文艺》4期，《劳伦斯散文的诗性节奏》

《中华读书报》刊专文。

《虹》修订版，上海文艺出版社（专有版权）