这次编《劳伦斯文集》本来最初我向出版社提出的方案里是要收入不少别人的译作的，但没有想到的是我这样良好的愿望却遭到了挫折。很多我没有翻译过的中短篇小说分属不同的出版社版权，我提出篇目，出版方帮我去争取一次性文集使用权，还是遭到对方婉拒，这是我没有想到的。其实收入这套文集里并不影响他们行使单册和单篇版权的权利，一大套文集也不会影响他们单册和单篇作品的销售，但为了避免麻烦，人家还是拒绝了。临时再约别人翻译个别中短篇，但目前的稿费很低，人家为你一个文集赶译，将来又难保再版继续发表，怎么说都不划算，我个人还不至于为此贴补，于是我不得不大夏天又赶译了个别作品，心想还是自己的版权自己用踏实啊，仓里没粮食想借粮食还真不容易。商品社会里，想做个“不以盈利为目的”的文化项目还真是不容易。还好我是劳伦斯专业户壮劳力，基本算仓廪实，只要时间允许，我还能赶译赶写赶编，萝卜快了也洗泥，质量上有保障。但无论如何原来那个“集思广益”的不可告人的美好愿望是实现不了了，最后连中短篇集也基本成了我的专集。看来我还得再翻译些新的优秀中短篇出来，下次有机会出个更丰富的中短篇集子。

    顺便回答网友的疑问，说明这套集子里都有哪些不是我的，也顺便向这些译者致敬致谢：

   《儿子与情人》，译者 陈良廷 刘文澜

   《虹》的11-16章，译者 石磊

   《骑马出走的女人》和《马贩子的女儿》，译者  冯季庆

   《两只青鸟》，译者  邱艺鸿