有位学者告诉我觉得劳伦斯的杂文随笔看到的不多，我就贴个存目在此，这是我个人翻译的65篇劳伦斯的杂文随笔，用学术词儿说叫非虚构作品，当年我就是靠研究劳伦斯的非虚构（non-fiction）混得硕士学位的，毕业后禁不住小说的诱惑就去翻译了一堆小说，但还是天赐良机让我翻译了这些个散文随笔作品，算是我没有忘本。这些都散落与各种散文集中，以后可有机会集中出版。

 

文论

 a《美国经典文学论》

      地之灵

富兰克林

克里夫库尔

库柏的白人小说

库柏的“皮袜子”小说

爱伦·坡

霍桑与《红字》

霍桑的《福谷传奇》

达纳的《两年水手生涯》

麦尔维尔的《泰比》和《奥穆》

麦尔维尔的《莫比·迪克》

惠特曼

 

  b 文学批评散论

       乔治的复活

       托马斯·曼

    哈代与艺术家的偏爱

    哈代小说与悲剧

       陀思妥耶夫斯基

       弗洛伊德之精神分析与道德

       乔万尼·维尔迦

              小说之未来

书话

                   关于小说

道德与小说

小说何以重要

小说与感情

 H.G..威尔斯

 格拉齐娅·戴莱达

高尔斯华绥

       

 散文随笔

      a散文杂文

         鸟语啁啾

         爱

         归乡愁思

         陶斯

         夜莺

         还乡

         说出人头地

         我算哪个阶级

         花季托斯卡纳

         文明的日与夜

         与音乐做爱

         人生之梦

         自画像一帧

         我为何不爱生活在伦敦

         新墨西哥

         女丈夫与雌男儿

         英国还是男人的国家吗？

         性感

         女人会改变吗？

         为文明所奴役

         妇道模式

         恐惧状态

         色情与淫秽

         诺丁汉矿乡杂记

         唇齿相依论男女

         无人爱我

         实质

 

      b 自序/跋

       书之孽--《劳伦斯书志》序言

      《三色紫罗兰》自序

       《儿子与情人》自序

       《恋爱中的女人》自序

       《美国经典文学论》前言

       为《查泰莱夫人的情人》一辩

  

画论

艺术与道德

              直觉与绘画

 作画

 墙上的画

 

这些分别收入过的版本：《劳伦斯散文》-人文，《纯净集》-国际广播，《劳伦斯读书随笔》-金城，《劳伦斯的绘画世界》-金城，《鸟语啁啾》-致公，《劳伦斯作品精粹-散文集》-中国书籍，《劳伦斯论美国名著》-上海三联，《性与美》湖南文艺，《劳伦斯散文精选》-人民日报，《劳伦斯散文》-北岳，《劳伦斯文艺随笔》-漓江，《花季托斯卡纳》-国际广播，《劳伦斯随笔集》-海天