黑马说： 谢谢。因为普通话是受众面最大的以北京-东北方言为基础的语言，所以涉及人物讲方言和土语时我自然首选这种最容易得到传播和受到理解的方言。如果你看过我的小说《混在北京》就能明白这种方言我最擅长。而这两个人物恰好是同村人，都讲诺丁汉乡下的方言，我就用我的母语方言转述了。所有的条件都巧合。

2013-07-02 08:51 [删除]

补充：新浪博客的纸条不在页面上提醒，得点开消息后去查才能看到，所以这个纸条晚看到10天，抱歉。还是微博好，打开电脑就能看到哈。