我在回答某刊物的问题时表示机器自动翻译在今后20年内估计没有希望，尤其文学翻译没戏。就用自动翻译软件试验了一次，有的地方很搞笑。这是新闻语言，因该还不太搞笑，如果换成我们的什么双关语和网络语言或脑筋急转弯的词汇和句子，估计就成外星语言了。

我选择的是一段德国报刊上对我和我的小说《混在北京》的简介，因为我不懂德文，就全靠翻译软件翻译成英语来了解人家说我什么了。德文和英文是一个语系，应该说转换出来的意思最接近，能明白在说什么，语法还整齐，请看：

德文简介:Hei Ma ist das Pseudonym eines bekannten chinesischen Autors, Jahrgang 1960. Ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen, schildert er auf ironische Weise das Pekinger Alltagsleben, angesiedelt zwischen ökonomischem Aufbruch und uralten Kulturtraditionen. Im Mittelpunkt stehen acht Familien und ihre Probleme: mit dem Wasser, den Kindermädchen, der Karriere, den Intrigen untereinander, dem Kampf um ein größeres Zimmer, der Zuzugsgenehmigung für die Ehefrau, mit alten und neuen Seilschaften am Arbeitsplatz und Verunsicherung durch wirtschaftliche Reformen

自动翻译出来的英文是这样的:

Hey Ma is the pseudonym of a famous Chinese author, Born in 1960. Without taking a hand over her mouth, in an ironic way, he describes the everyday life of Beijing, located between economic awakening and ancient cultural traditions. It focuses on eight families and their problems with the water, the nurse, the career, the intrigues among themselves, struggling for a bigger room, the immigration approval for the wife, with old and new cliques at work and uncertainty caused by economic reforms

   可德文自动转换成中文就比较搞笑：

   嘿马是中国著名作家，1960年出生，笔名。如果不采取从他的嘴里一片树叶，他讽刺地描绘了北京日常生活中，与经济的觉醒和古代文化传统中。它着重在八个家庭和水，保姆，职业，相互之间的尔虞我诈，一个大房间的斗争中，为他们的妻子入境许可证的问题，与在工作和不确定性造成的新老派系

   再用转换后的英文转换成中文也很搞笑：

   嘿马是一个著名的中国作家，生于1960年，的化名。在一个具有讽刺意味的​​的方式，如果不采取一只手捂住她的嘴，他介绍了北京的日常生活，位于经济的觉醒和古老的文化传统之间。 8个家庭和他们的问题，它侧重于水，护士，职业生涯，他们之间的尔虞我诈，争取更大的空间，为妻子的移民批准，在工作和经济改革所造成的不确定性和新老派系，

   不知道什么时候能出来西方语言转换成中文的高级点的软件，那样我们的很多信息类翻译就快多了，改改就能上报纸刊登，省不少事。