英国某教授在编著一本劳伦斯作品出版目录，其中包括劳伦斯在中国的翻译部分，让我提供拙译的出版目录，我就顺便编了一个与此有关的年历顺序表出来，估计研究劳伦斯的同好亦会感兴趣，就发在这里，内行们可批评指正。如有特殊需要中文的请发纸条给我我可以发过去。

updated:08-15

 Bibliography of DHL Translations/studies by Bi Bingbin(Hei Ma from 1993)

as Bi Bingbin

1985                             The Era and The Rainbow, 4/1985, Foreign Literature Studies, Wuhan, China.

           

1986                             England, My England, (Ying Ge Lan,Wo de Ying Ge Lan), 5/1986,

Masterpiece Reading, Taiyuan, China

 

1987                             The Princess,(Gong Zhu), 1/1987, Masterpiece Reading, Taiyuan, China

 

Perverted Love and Tragedy, A Psychological Approach to Sons and Lovers,

4/1987, Foreign Literature Reviews, Beijing, China

 

1988        On D.H.Lawrence, 1/1988, Literary Theory Studies, Shanghai, China

            (translated from the Russian language by Н.П.Михальская：Пути

Развития Англииского Рамана）

           

           Studies of Classic American Literature(selections), American Literature Quarterly,

           Shandong University, Jinan, China

 

1989        Women in Love, Beiyue Wenyi Press, Taiyuan，China，

1989 as Huang Yuang Ku Lian， 1989reprinted

       1994,1996, as Lian Ai Zhong de Nv Ren by Hei Ma

 

A Portrait of a Genius, but……by Richard Aldington, Tianjin People’s    Press, 1989

 as Yi Ge Tian Cai de Hua Xiang, Dan Shi……by Bingbin et al

 

1991                             Critical Essays by D.H.Lawrence, Lijiang Press, China,

1991 as Ling Yu Rou de Pou Bai

1995, 2004 as Lao Lun Si Wen Yi Sui Bi by Hei Ma

           

1992                             The Rainbow, Lijiang Press,China

1992 as Hong Luo Hun Chen by Bi Bingbin,and Shi Lei

1995 as Hong by Hei Ma and Shi Lei

          

Women in Love, Critical Essays, published by Shangding Culture Press, Taiwan

 

as Hei Ma

1993                             Essays of D.H.Lawrence(Lao Lun Si Sui Bi Ji), Haitian Press, Shenzhen, China</뙜ɮ>

 

1994                             Essays of D.H.Lawrence, reprinted as Xing Yu Mei  by Youth Publisher, Taiwan

 

1995                          The Growth of D.H.Lawrence’s Second Self by Bi Bingbin, Modernism Studies, China Social Sciences Press, Beijing, China

An English Synopsis with the same title appeared in the March 2003 edition of Rananim.

 

1996                          Selected Essays of D.H.Lawrence, People’s Daily Press,Beijing, China

           Selected Essays of D.H.Lawrence, Beiyue Wenyi Press, Taiyuan, China

                                

           The Rainbow(Hong), reprinted and 2^nd edition in 2000 by Beiyue Wenyi Press, Taiyuan, China

 

1997                          Daughters of the Vicar and other Stories(Mu Shi de Nv Er Men), trans. by Hei Ma et al,Guizhou People’s Press, China</뙜ɮ>

 

1998       Selected Short Stories of D.H.Lawrence by Hei Ma et al, Ningxia People’s Press,  Yinchuan, China

 

1999       Sun and other Stories by D.H.Lawrence, Sichuan People’s Press

       Women in Love(revised edition) as Lian Ai Zhong de Nv Ren, Yilin Press,  

      Nanjing

 

2000       Flowery Tuscany and other Essays by D.H.Lawrence, China Guangbodianshi Press

     Dream of Life and Other Stories by D.H.Lawrence, Sichuan People’s Press

          

Kangaroo(Dai Shu), Yilin Press, Nanjing

          

The Rainbow(revised edition) as Hong, Yilin Press, Nanjing

 

2001                         Essays of Lawrence, Hangzhou: Zhejiang Literature and Art Publishing House,

 A translation by Bi Binbin and Yao Jirong.

 

Women in Love, reprinted by Owl Press, Taiwan

 

Pirated edition of The Rainbow by Yanbian Press, Jilin, China

 

2002                      Xin Ling de Gu Xiang(The Country of D.H.Lawrence’sHeart(Travel/biography/criticism ), China Social Sciences Press, Beijing China

        

 Pirated edition of The Rainbow by China Theatre Press, Beijing, China

 

 

2003                      The Country of D.H.Lawrence’s Heart, reprinted by <뙜ɮ>Xianzhi Press, Taiwan</뙜ɮ>

 

2004      Sex and Loveliness, Essays Illustrated with Lawrence’s Paintings, as Xing yu Mei, Hunnan Wenyi Press,,Changsha China

 

2005       5 Essays on DHL included in Hei Ma’s collected essays Ming Jia Gu Ju

Yang Zhi(Famous Literary Figures’ Residences )，Hubei Poeple’s Press, Wuhan China

Titles: Lawrence in Eastwood/ Lawrence in Icking and Beuerberg/Lawrence in

Conwall/Lawrence in Gargnano/Lawrence in Perth

 

2006                      Critical Essays by D.H.Lawrence（Lao Lun Si Lun Wen Yi）, bilingual edition, Tuanjie

Press, Beijing, China

 

         Lawrence On Books, Paintings and Writers,(Shu·Hua·Ren), trans.by Bi Bingbin， 

         Beijing Shiyue Wenyi Press, Beijing,China

 

    Studies in Classic American Literature,(Lao Lun Si Lun Mei Guo Ming Zhu),

Shanghai-Sanlian Press, Shanghai, China

 

2007  Lao Lun Si San Wen(Selected Essays of Lawrence), bilingual edition, China Book Press

      Lao Lun Si Xiao Shuo(Selected Stories of Lawrence,) bilingual edition, China Book Press

 

2008   10 essays related to Lawrence included in Hei Ma’s collected essays Xie Zai Shui Shang de Nuo Bei Er（Nobel Prize Written on Water）, People’s Literature Press, Beijing, China

Titles: My Walk around the Lawrence’s Country

      Traveling in the Landscape of Lawrence’s Works

      Lawrence and Nottingham & the University

      Preface to Essays of D.H.Lawrence

Preface to Selected Essays of D.H.Lawrence

Preface to The Rainbow

Preface to Women in Love

Preface to Kangaroo

Preface to Lady Chatterley’s Lover

The Paintings of Lawrence

 

Essay: Richard Hoggart on the Trial of Lady Chatterley’s Lover, Reading Mook, N.9

 

40 essays and short stories included in Lao Lun Si Jing Xuan Ji(Best Works of Lawrence),

Selected by Feng Jiqing, Beijing Yanshan Press

 

        Selected Essays of Lawrence(Lao Lun Si San Wen),People’s Literature Press, Beijing

 

2009    Chun Jing Ji(Be Pure in Spirit), selected essays of Lawrence, China Guoji Guangbo Press

Ye Ying(The Nightingale and other Essays of Lawrence), bilingual edition, ibid.

            

2010

Essay: Richard Hoggart on 1961 Lady Chatterley’s Lover, Reading Mook, N.15

      

      Lady Chatterley’s Lover, bilingual edition ,Yilin Press, Nanjing, China

 

May   Reprinted editions of The Rainbow, Women in Love

       Chinese edition of Lady Chatterley’s Lover (Cha Tai Lai Fu Ren de Qing Ren,)

       China Central Translation Press, Beijing, China

 

Preface to John Worthen’s D.H.Lawrence, the Life of an Outsider (Ju Wai Ren de Yi Sheng), 7/2010，Book City

 

2011

April   England, My England and Other Stories (Ying Ge Lan, Wo de Ying Ge Lan),

bilingual edition, Shanghai-Sanlian Press, Shanghai, China

 

    Preface to Sons and Lovers（Er Zi yu Qing Ren），Penguin-People’s Literature Press edition

   （A revised edition of the 1987 article on Sons and Lovers）

 

    金城出版社《世俗的肉身：劳伦斯的绘画世界》配序言出版。收有劳伦斯重要画作，四

篇画论 和萨加博士对劳伦斯绘画艺术的述评。

      The Flesh of the World: The World of D.H.Lawrence's Paintings (Shi Su de Rou

Shen:Lao Lun Si de Hui Hua Shi Jie),translated and prefaced by Hei Ma, Jincheng

Press, Beijing,China(4 of Lawrence’s essays on painting and art and an

introduction to DHL’s paintings by Keith Sagar are included)

 

金城出版社《书之孽》（劳伦斯读书随笔），收有劳伦斯的《美国经典文学研究》和其

他书评及个人作品的序跋。

The Bad Side of Books(Shu Zhi Nie), translated and prefaced by Hei Ma, Jincheng

Press, Beijing,China(including the whole of the Studies, 10 on European

authors and 6 on L’s own books)

 

2012

    《语文学习》1期，《寒凝大地发春华》（《鸟语啁啾》译文与文本分析）

     Essay: Spring Flower from Forzen Land，text and translation analysis of Whistling of Birds，

            Language Study， N.1, Shanghai Education Press