本书是上海三联3月版。

    本来书名是《劳伦斯中短篇小说选》，出来后发现是取了其中一个篇名做书名了，也好。但会造成误会，以为是劳伦斯的第二部小说集的翻版，那本书名是England,My England and other Stories。；两本书选材大不一样。如果当初编辑告诉我定这个书名，我就可以提醒他们了。可惜他们没有。

   本来是说英汉对照读物，出来成了一本中文加一本英文，和译林那本查泰莱一样，标明是“赠送英文本”，让读者自己两本书摊开对照去，不想对照的则可以只读中文，省得旁边的英文裹乱得慌。但我相信那本英文不是完全白赠的，应该是有成本费在里边的，因为不用付劳伦斯稿费，所以成本要便宜得多。

   我本人还是喜欢张文武给我编的那本劳伦斯小说集的版式，是一面英文对一面中文，逼着读者对照着读。

   但出版社有自己的考虑，随便好了，我仅仅是译者，不能把自己的喜好强加给出版社。

   所选篇目如下：

菊   香（Odour of Chrysanthemums）

干草垛中的爱(Love among the Haystacks)

普鲁士军官(The Prussian Officer)

英格兰，我的英格兰(England, My England)

你摸过我(You Touched Me)

公   主(The Princess)

太   阳(Sun)

爱岛的男人(The Man Who Loved Islands)

人生之梦(A Dream of Life)

逃跑的公鸡( The Escaped Cock)

　　　这10篇加上中国书籍出版社那本里的６篇（《劳伦斯作品精粹》小说卷），我翻译的１６个劳伦斯中短篇就全出了双语版了，同好可对照浏览，多多批评指正！以后有时间有机会我还会再翻译些中短篇。但目前先告一段落哈，玩要换着样玩才好玩。