中秋的太阳

中秋明月稀释了

中秋的太阳

只在一夜之间

中秋的太阳

迷离、悠远、散淡

如明月清澈温暖

在水泥森林之间

游荡行走

忽近忽远

缠缠绵绵

光的线条斑驳迷乱

恍惚的色彩散发着诱惑的温度

秋风中弥漫着

白杨树叶滤过的阳光清香

沁入心脾

渗入肌肤

笔端流淌出劳伦斯的《太阳》

意大利的春色融满了野花和橄榄滤出的阳光

Sun,sun!

But we are so sunless

           so unsunned!

现代人的内心如此苍白，

so unsunned

so unsunned

是时候了

追着太阳

捕捉忽隐忽现的灿烂

呼吸白杨树叶里扑朔迷离的光影

Being sunned

Being sunned

手中的《太阳》刹那间光芒四射

抓住那光线在水泥森林中

如一只精灵的风筝

随太阳归去、归去

Thus sunned

Thus sunned

于是在这个晴朗的中秋日

在北京的水泥森林里

我沐浴着八十年前

    西西里橄榄林里升起的

    劳伦斯太阳

(写于中秋时节,在阳光下修订劳伦斯的小说《太阳》译文时有感。)