今天收到译林发来的几本《查泰莱夫人的情人》样书,还真沉甸甸的呢-原来是两本一套,一本是拙译，一本是“附赠英文原文”。这么说，定价35元，还算合理，那英文版咱们要感谢劳伦斯，他逝世过七十年了，版权充公，也就是所谓的“进入公共领域”。这样别的国家翻译他的作品就不用给他的财产继承人叫银子了。译林只需要收个纸张成本费，否则，这套双语书得卖70元了。

   俺说过，出双语对读者有好处，可以对比欣赏原作的风格。但也是对译文的照妖镜，读者一比就能挑错误，或挑表达不及原作的地方，等于是拿我“耍弄”一番。但既然是翻译，就不能怕批评和教育，我真心地欢迎批评，慢慢完善译文，活到老学到老哈。

   个人感觉：

    封面有点飘，像流行小说靠拢了些。但想想，我们现在当经典的东西是经过时间沉淀后的结果，当初在英美可不就是上流社会眼里的消遣作品？

    勒口上劳伦斯和书的介绍文字字号太小了，应该再大点才好。

    整部书的字号都嫌小，尽管字体纤细，看起来不紧凑。估计是出版社降低成本的措施，但这样视力差点的读起来就费劲点，所谓“全译典藏本”就真成了为典藏而用的了哈。但字体大点后纸张印刷费用就高了，怕年轻人典藏不起。还好年轻人视力都好，所以还是书价便宜点好。

    最令我自豪的是，一比，原文280页，译文260多页，其中还包括我的百十条注释文字呢（我特别为我的“译者注”自豪，很多翻译本子基本没注解，什么都省了，有些文化背景你不注释，读者会一头雾水，你全翻译对了读者也不知道什么意思），如果不算注解，可能只有250页，说明咱们中文简洁明了些。我的小说翻译成德文后就变厚了三分之一。

    当然，这也要看译者对中文的运用。像我这种译者就比较替读者省钱，我的译文一般比同样书的其他译文都少。别的译者一段五行，我可能就三行半的样子。所以我的译本就薄，按篇幅拿稿费我就亏了，可我就是弄不长那译文，不争气啊。

    后来从某大翻译家的文章里学得一词，据说短的译文是经过译者“点烦”过的。我可能不自觉地点烦了，但因此少拿了稿费，心里有点烦哈。但点烦是让自己赏心悦目的事，也是锤炼文字功底的事，让文字减肥，更健康了哈。