《二十世纪中国小说佳作选-从郭沫若到张洁》by Alexander Saechtig

                德国魏玛-席勒出版社

 

   这位德国汉学博士，现在在鲁尔大学中文系当讲师。为这本选集他工作了好几年，以一人之力翻译成德文并自费出版，完全是出于热爱中国文学。他费了很大的力气才找到了大部分作者及其版权持有人，得到他们的同意。通过作家协会都找不到的个别版权持有人，他也同作协的版权保护负责人打了招呼，保证出版后把书寄赠作协，代为收转。因为是自费出版，他又写信给大家，征得无报酬的同意意见，这才开始联系出版社。等到要寄书了，发现张洁的邮件地址又变了，联系不上。一个外国人，远在德国，干着急。所以我建议他把书都统统寄给作家协会，那样干脆。但他又不放心，一定要打听到具体人和地址不可。这样的汉学博士，真是认真到家了。

   他选作品的角度倒是很有意思，基本上选的都是已经过世的大家，也就是我们所说的“现代文学”时段里的作家。新时期的作家选得很少。新时期中国文学在西方学者那里基本上不算什么学问，这事也挺烦人的哈。其实新作家里不乏佳作，如刘建邦，刘震云，王安忆，苏童等一批人的，但很难成为学问。估计是大背景的原因吧。哪天问问编者到底怎么想的，这倒是个学问。

    那天他告诉我，他特别欣赏方纪的作品，这简直令我吃惊，咱们这里几乎没人之道方作家是谁吧。他还要我打听很少人知道的老军旅作家徐怀中，说他对徐的作品非常感兴趣。我终于找到了徐的电话。这些外国人做中国文学研究的视角就是有个性，天马行空的。这兄06年出版的研究郁达夫的著作,书名居然是《写作疗法:郁达夫以日本私小说的模式实行自我治愈的探索》,还不知道他会发表什么样的研究方纪和徐怀中这等冷门作家的文章呢。徐怀中50年代以《我们播种爱情》著名，估计那是我们现在绝不要看的作品了，但这个汉学家居然看出了新意；方纪是我的河北前辈“土冒”作家，我少年时代在故乡读了那么多河北著名作家的作品如梁斌、浩然、刘流、孙犁等，竟没听说过方纪，后来更不可能听说方纪。但亚历山大告诉我说西方著名的汉学家McDougalls 说: "From any point of view, it is one of the most bizarre stories to appear in the 1950s."这里所说的是本书收入的方纪的《来访者》，还说它是心理小说。看来，拉开距离，客观地读远方的作品，反倒会有出其不意的收获。这些洋鬼子念了中文，能埋头玩出这么些我们想不到的名堂来，应该对我们理解自己的同胞很有好处，对我们换个眼光看中国文学有帮助，从而充实了我们的文学视野。

 

郭沫若   残春

凌叔华   绣枕

郁达夫   过去

沈从文   船上岸上

冰心     第一次宴会

巴金     雾

施蛰存   魔道

方纪     来访者

王蒙     春之声

张抗抗   夏

张洁     四个烟筒