年底啦，晒一把这些年的出版、盗版、退稿个人小历史，供大家一哂。当业余AUTHOR的苦乐酸甜哈。

1982 大学毕业。发表小说，载《河北文学》2/82。1982-85读研究生。

1985开始发表劳伦斯论文。4/1985《外国文学研究》。 8月底出席澳大利亚青少年文学会议(IBBY—Loughborough Conference on Youth Literature)，发表演讲Literature for Youth in China(中国的青年文学)。

1986 开始发表译文，5/1986 《名作欣赏》。1987开始发表中篇小说，5 /1987 《芙蓉》。

1988 翻译劳伦斯的《美国经典文学研究》，章节在山东大学的《美国文学》上发表。4月，慕尼黑出席第一届国际青年图书馆大会，发表演讲Literature  for Children in China(中国的儿童文学)，并在该图书馆逗留20天，作访问学者。期间写作大特写《哥们儿姐妹儿奔西德》，发表于5/88 《追求》。开始在《文汇读书周报》上发表随笔书评专访等。

1989出版《恋爱中的女人》(北岳文艺版) 出版《劳伦斯传》(合译，天津人民版)

1991  出版《灵与肉的剖白》(劳伦斯散文随笔，以《美国经典文学研究》为主，漓江版)

1992 出版《虹》(漓江版)《恋爱中的女人》和《灵与肉的剖白》由台湾千华公司出繁体字版。《混在北京》被几家出版社和杂志社退稿。

1993出版《混在北京》(北方文艺版)出版《国际倒爷实录》(纪实文学集，时代文艺版)出版《劳伦斯随笔集》(海天版)出版《长满书的大树》(安徒生奖作家散文集，湖南少儿版)

1994《劳伦斯随笔集》繁体字版选本出版，书名《性与美》(台湾幼狮版)

1995 发表代表性论文《D. H.劳伦斯：第二自我的成长》，《现代主义浪潮下》(社科版)。

    《混在北京》改编成同名电影上映。

      北方社不再版《混在北京》，随由XX出版公司重新排版。同时《孽缘千里》由该公司发排后因拒付其要求的2-3万元“出版启动金”条件而撤回书稿。

1996 出版《劳伦斯散文精选》(人民日报版，旧译重编)出版《劳伦斯散文》(北岳文艺版)

     《混在北京》德文版由德国Eichborn Verlag出版，德文书名Verloren in Peking,

      法兰克福书展首发式。《混在北京》电影获上海“影评人十佳电影奖”。《混在北京》电影获第十九届“大众电影百花奖”最佳故事片等三项奖。

1997 出版《孽缘千里》(安徽文艺版)

      瑞士Das Magazin刊发长文《北京筒子楼》德文译文配采访录。

      9-11月赴澳大利亚Edith Cowan大学语言文学与传媒学院任客座研究员就香港回归、中国电视、中国翻译界和黑马小说电影和劳伦斯翻译等开设公开讲座。

1998出版《劳伦斯短篇小说集》(宁夏人民版)

     四川某出版社因其《劳伦斯随笔集》严重侵权拙译，擅自使用25万字，经过与之严正交涉，对方同意以出版全部拙译劳伦斯随笔的方式代替赔偿。签约并在年底出版《劳伦斯散文随笔集》。

     某文艺出版社侵权拙译，将劳伦斯译文近20万字收入其粗制滥造的《性爱之美》，交涉，赔偿。与译林签约，出版《恋爱中的女人》和《虹》的增订增注本。

1999

August     《孽缘千里》德文版由德国Eichborn Verlag出版， 书名Das Klassentreffen

             oder Tausend Meilen Muhsal

Sept.       《太阳─劳伦斯情爱小说》，四川人民出版社出版

Oct.        《恋爱中的女人》增注修订本由译林出版社出版。

             德国《世界报》刊载随笔《我与革命》。

2000

Jan.《花季托斯卡纳》,劳伦斯散文集（增加3万字新译）,中国广播电视出版社出版

April《生命之梦》，劳伦斯中短篇小说集，“爱情鸟译丛”，四川人民出版社出版

      《袋鼠》由译林出版社出版，附序言、评论和资料。

      《虹》由译林出版社出版增注修订本，附1985年评论。

July   《混在北京》由中国社会科学出版社再版（增加序跋，稍作修订）

Aug.    发现哈尔滨某出版社出版的《虹》严重抄袭拙译，交涉，其社长来京交涉赔偿。

Dec.   《孽缘千里》由中国社会科学出版社再版（增加序言）。