《劳伦斯作品精粹》之散文卷和中短篇小说卷上市了。中国书籍出版社出版，英汉对照版本。

    这年头兴英汉对照版了，于是拙译劳伦斯散文小说又有了新的出版方式。承蒙出版者青睐，一次就做了两种。为此很是忐忑：一有英文在“侧”对照，简直就是明镜照妖，拙译品质如何一下就光天化日下露了原形。但既然干了翻译，就得有这胆量或着说这脸皮让别人去对照，好心的同行定有高见，请多多指教，原先指教不方便，还要找原文，现在可方便了，一左一右，段段对照。我这里就厚着脸皮等待指教和批评了，先有礼了。

    当然为了少出丑，出版前不才着实花了点功夫把旧译重新梳理并加了新注，亦添加少量新译，以避免“整锅炒冷饭”之嫌。

    如果有研究劳伦斯者引用同样篇目的拙译，不才严重推荐本次版本，因为无论如何这是最新版。黑马鞠躬。

 

小说卷目次

 

译者序

牧师的女儿们  

鹅   市      

受伤的矿工   

施   洗      

可爱的贵妇  

母女二人