《孽缘千里》德文版和中文版鲁尔大学鸟瞰

  我在鲁尔大学东亚部的中文系讲了两堂课，两天中忙于学术的交流，只有中午和晚上才在学校和附近转转，结果是我根本没看清这座号称德国最大的大学区到底是什么样，就迷迷糊糊离开了。但这座大学的确是个奇迹。据说鲁尔地区在1960年代前是个烟雾弥漫，煤尘遍地的老工业区。经过改造，现在是绿荫遮天的大学区了，一下子从工业化进入了后现代生活。但鲁尔大学却是一片广大的钢筋水泥建筑，屋顶上开辟了广场和通道，可以如履平地，随意穿梭在各个教学楼之间，学校自己有地铁口，有高速路口，商业也很发达，完全就是个水泥城，但由于绿化做的好，并不显得那么生冷。虽然号称有四万大学生，但除了中午饭时分各个餐馆比较拥挤，平时这里并不显得人多。它让我想起多年前去香港城市大学的情景，那也是个水泥楼大学，人们都在楼内穿梭，象在地道里一样。但城市大学和鲁尔大学比，可就小巫见大巫了。鲁尔大学就是这么有特色：钢筋水泥的校园，铁路穿梭其间，但并不让人觉得反感，反倒觉得别具风味。当然我更喜欢自然环境中的校园啦。但偶尔世界上有这么一所大学，完全是后现代感，也不错啊。

     这里的中文系是欧洲汉学的一个中心，这让我感到些儿惊奇。据说完全归功于马汉茂教授的努力，才得以有如此规模。

      我去鲁尔是因为我的小说《孽缘千里》的德文译者Karin Hasellblatt那段时间在那里任教，她邀我去她的课上帮助讲解小说的语言难点和解释些社会背景。来听课的居然有几个年级的本科生和研究生，水平自然参差不齐，刚刚开讲几分钟，老师就告诉我请用英文讲，因为那些低年级的学生听不懂我的中文，为了照顾他们，我得讲英文。德国的大学都要求学生首先过英文关，也就是说英文是第一外语。中文系的学生也是先过英文关，再开始学中文。所以在德国的中文系讲英文并不奇怪，甚至很正常。他们的系主任冯教授告诉我他去其他国家当博士论文评委，往往是几个国家的中文教授齐聚，为了“效率”，大家一律讲英文。中文博士论文答辩并不讲中文，这让我大为吃惊。因为我们国家外文系的学位答辩是必须讲外语的，论文也得用外语写。但我听说欧洲大学中文系的学位论文好象很少有人用中文写，原因很简单：中文太难。

     于是我就用英文在中文系讲课，讲我的小说，必要时讲几句中文，要放慢语速，字正腔圆，象练习发声一样，口型要十分到位才行，否则低年级的初学者就惨了。恍惚中觉得是在对英语国家的人讲课，时而被老师的德文插话打断，那是她怕学生听不明白，再用德文解释一遍。