加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

翻译作品:鸡的惩罚

(2009-06-11 21:34:00)
标签:

鸡的惩罚

齐鲁晚报

照日格图

杂谈

分类: 他山之石(翻译)

                    发表于《齐鲁晚报》2009年6月11日

 

    朋友送了麦克一只鹦鹉。鹦鹉的身材和羽毛都极其漂亮。只是这只鹦鹉有一个毛病:喜欢骂人。来麦克家的第一天它就开骂了:“这里真是糟糕透了,这个笼子真让我难受。这都是你做的好事,还有你妻子、儿子、你的父母,岳父岳母都是大坏蛋。”麦克惊呆了,他试图说几句好话,或者以食诱之,改变它说脏话的毛病。对这些那只鹦鹉都无动于衷,照样骂个不停。
   几天后忍无可忍的麦克将鹦鹉的笼子用布料裹起来。他希望受到惩罚鹦鹉会闭嘴。但是鹦鹉骂得更凶了。它用尽了最难听的词汇来骂麦克和他的家人。麦克实在无法容忍,就把鹦鹉从笼子里拽出来,扔进了冰箱,关上了冰箱的门。刚开始鹦鹉在冰箱里大骂,大约过了10分钟冰箱里就没有任何声音了。麦克怕鹦鹉会冻死,赶紧打开了冰箱。
   这时鹦鹉无精打采地走了出来,说:“你,还有你妻子、儿子、你的父母,岳父岳母都是大好人,这是我至今见过的最温馨的家,我以后,不,不,我从此永远都不说脏话了,请你给我一个悔过自新的机会好吗?”
   鹦鹉180 度的变化让麦克很吃惊,他说:“我原谅你曾经所有的过错,曾经的事,我们就不要再提了。”
   这时麦克听见鹦鹉压低了声音在说:“我聪明、勇敢、帅气的主人,关于以前的事情我能问你最后一个问题吗?我保证,这是最后一个问题。”
   “问吧。”迈克尔说。
   “我很想知道,冰箱里的那只鸡是不是生前也经常骂人?怎么只剩下了冻得硬邦邦的鸡腿?”那只鹦鹉哆嗦着说。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有