加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

翻译作品:寻找议员不容易

(2009-02-19 09:17:51)
标签:

寻找议员不容易

齐鲁晚报

照日格图

杂谈

分类: 他山之石(翻译)

 

 

(蒙古)阿尤西  

 照日格图  编译

 

发表于《齐鲁晚报》2009年2月18日

 

 

 寻找议员的事情时常发生。往常找他们,只要打个电话,或亲自去他们的住所就可以了。现在议员们去的地方太多了:喧闹的赌场、灯光昏暗的酒吧里有他们的身影;有时他们也会出现在以他们的妻子命名的公司的老板椅上;有时他们躲在门后听税官与他们下属争得面红耳赤。总之,现在想找议员越来越难了。

   有那么一次会议需要所有议员都到齐,但有一位没到场。议会工作人员用了移动通讯、间谍装置、GPRS定位系统和通讯卫星,他们的努力最后都以叹息告终。这一次的全体会议需要他,准确地说,是需要他的食指。主管财政、军事、科教文卫的议员都到齐了,可谓万事俱备,只欠东风。

   “他以前像个机器人,呼之即来挥之即去啊,现在变化真是太大了。”大家议论纷纷,最后把气都出在他妻子身上:“你为什么不能提醒一下你丈夫要好好上班呢,你看,现在我们找不到他!”

  惊慌失措的妻子说:“我把这句话天天挂在嘴边啊,可他说所有的事情基本上领导一个人说了算。”

 “那你不知道你老公的踪迹吗?”众人又威胁。

  议员的妻子快哭出来了,她说:以前他去哪里都会和我打招呼的,可最近不了,他说泄露党的重要情报的人全是那些中年妇女。”

  议会领导生气了,他说:“上午必须让你丈夫前来开会,否则我们罢免你议员妻子的身份。”

  议员的妻子很无奈,她拿出一个假肢说:“这是按照他的指纹订做的。他说开会太无聊了,坐了一天最后按一下表决器就算结束,他说他不在场的时候可以用这个来代替。”

  众人如获至宝,他们开始欢呼,会议终于可以继续了。但是麻烦又来了,另一个党派的人反对:“没有头颅就是没有主权,我们反对用假肢。”

  众人陷入无奈时议会秘书的手机响了。她告诉大家,那位走失的议员喝醉后掉进了没有井盖的下水道,他在求救。

  这下会议又开不成了,因为在座的各位陷入了新一轮冗长的讨论:这样品行恶劣的议员要不要去救……

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有