（蒙古国）策·罗岱丹巴

照日格图  编译

已发表于《百花园·中外读点》2007年11期

转载于《青年博览》2008年2期

转载于《意林》2008年6期

   春天的太阳已经升高了，周围还笼罩着薄雾，草原上的一切都显得朦朦胧胧。

   一只母黄羊带着的它刚出生不久的小黄羊向东边的榆林走去。

   小黄羊陶醉于自己的游戏，大大方方在活跃在属于它的一方天地。母黄羊却竖起耳朵警觉地聆听着周围细小的动静。

或许已经吃够了母亲的初乳；或许它娇嫩的身体在刚才的游戏中疲惫了；或许只是在遵循千万年来的生活习惯，片刻的嬉闹后小黄羊钻进榆丛中美美地睡了起来。

母黄羊开始吃起了草。如果有什么意外发生，那么母黄羊会用自己矫健的步伐带走接近它孩子的危险，然后用化险为夷的快乐把自己的奶汁献给它的孩子。当孩子入睡后母黄羊会在孩子的周围尽情地欢跃。如果对舞蹈有天分的人看了这个完美的动作，那必然会成为他艺术的源泉。

一条路从母黄羊身边伸向远方。一辆轿车扬起漫天的灰尘向母黄羊这边驶来。车内弥漫着酒气与烟雾。除了副驾其他人都已经酩酊大醉了。

如果那个人没有点烟或许这场灾难不会来临。可他却偏偏点了烟，并用眼角的余光看见了不远处的黄羊。

   “看！黄羊！”他大叫。

   “哪里？”车内的几个人突然有了精神。

   “那是一个母黄羊，一定带着小黄羊，而且现在是禁猎期……”那个副驾说。

   “这些跟正在旅游的我们无关，伙计们，准备好了？”其中一个人喊道。他们迅速把驱车驶向了母黄羊。

   “快，快，追上！”他们喊。母黄羊想到了自己的孩子。这一次，它只能向草原深处跑去，山那边睡着它的孩子。

   一口枪从车窗内伸了出来。

   母黄羊始终都相信自己的速度。但这次追它的是不知疲倦的汽车。可怜的黄羊无法知道这些。它只感觉到身后的猛兽离自己越来越近。

   那口枪终于响起来了。子弹落在母黄羊的周围。它美丽的耳朵已经没有再竖起来的力气了。

   “小东西，动作还很敏捷哦，又打空了，你把车开稳一点！”这样的埋怨声从车窗内不断蔓延开来，如一种不祥的征兆。

   副驾并没有说什么。“这可怜的动物，遭遇了怎样的不幸啊。”他默默地想。

如果这一段时间是车内人们短暂的欢乐时光，那它成了决定母黄羊生与死的关键时刻。如果它跑向了自己黯熟的山区，或许它可以躲过此难，但展现在他眼前的是广阔无垠的草原，碧绿着到天边。没有人知道母黄羊跑了多少公里，也没有人知道那口枪几次射向了这美丽的生灵。母黄羊的耳朵渐渐软了下去，它紧紧夹住了尾巴。粉红的血顺着它受伤的后腿流了下来。如果是来自大自然的天敌，那母黄羊一定有自己的逃避方式，但这一次，生育过几次后代的它也没有丝毫的余地了。

   “还有子弹没了？”车内有人在喊。最后那万恶的枪口从车窗缩了回去。

   “撞死它！”司机开始加速度。

   如果这次能顺利逃脱，那它一定会亲切地闻一闻小黄羊娇嫩的身体，用自己的眼神告诉它这个可恶的世界。但是现在的母黄羊已经变得浑身无力，四条腿也慢慢软了下去。

   车停了。几个汉子狂笑着下了车。如果是公黄羊，那么它一定会在那里变成了那些人的囊中之物，但是它是母黄羊，它没有理由就这样死去。它再一次挣扎着站了起来，并用浑身的力气开始小跑。后面的人试图追上它，但未能如愿。他们漫骂着上了车。

   母黄羊再一次软了下去。车轮重重地从它身上轧了过去。车停了，那几个汉子笑得更猛了。他们感叹着自己这样或那样的能力。母黄羊的身子微微颤动了一下，眼神始终盯着小黄羊安睡的方向，然后眼神暗淡了下去。

   “没命了！”一个人说，并拿出零食塞进了嘴里。

   微黄的乳汁从母黄羊的身体里流淌了出来，又消失在了沙地上。司机踢翻了母黄羊的尸体，说：“走吧，走吧，春天的瘦黄羊有什么好看的，如果是秋天，我们还可以吃几口肉。车里还有吗？”他问。

   “就剩半瓶了！”另一个回答，“你的枪法可真准！”

   “今天可有聊的了。”他们狂笑着。

   弥漫的灰尘中车驶向了远方。

   太阳已升到中午时分，火辣辣地照在母黄羊的尸体上。天空依然蔚蓝，万籁俱寂。从天边缓缓向母黄羊飞来的大雕又无声地冲毁了这刹那见间的安静……