看娱乐版，标题写着「法惊栗大导癌病去世」，原来是我敬佩的亚连．巩纽 Alain Corneau。
巩纽导过一系列的黑帮电影，但说什么也不「惊栗」，为观众所知的，只是被翻译为《日出时让悲伤终结》（Tous les matins du monde）1991，是部雅俗共赏的艺术作品。
先说片名，照法题直译，应该是《所有世界上的日出》，短一点，可作《世上晨曦》。
而英文的 All the morning of the world，只是前半句，全文还有 leave without returning（逝去不返）。这句话，再缩短一点，就是 Each day dawn but once（每日黎明只一回）。
不知什么时候，变成了《日出时让悲伤终结》那么累赘。
一生人看过不少外国古装电影，认为最好的只有二片，除了史丹利．寇比力克导演的《乱世儿女》（ Barry Lyndon）1980之外，就是这一部了。
两部戏的故事，都是老得掉牙，粤语残片也不知拍了多少次，描述出身平凡的男子，如何不择手段力争上游，谢贤主演。
但是一经大师之手，显出来的功力完全不同，像《乱》片中男主角买的屋子，一间比一间富丽堂皇，是很高的层次。
《日》片得到法国最高荣誉的西泽奖，又获奥斯卡最佳外语奖，又得到大众的欣赏时，导演巩纽拍拍心口，说：「好在没有沦落到另类电影（ Cult Movie）的地步。」
电影一开始，由一位老宫廷音乐大师 Gerard Depardieu，讲述他年轻时的事迹。那个年轻人，由他的儿子 Guillaume Depardieu扮演，角色挑选得天衣无缝。这部戏，无论在灯光、摄影、布景，道具、服装和配乐上，都是完美的。喜欢动作片的观众看来未免有沉闷的地方，但艺术爱好者，是一次又一次，永看不厌的电影！