去年是NBA进军中国20周年，他们20年前埋的一个雷今年就炸了。广电总局下令，从电视媒体开始，禁止出现NBA、CBA字样的英文简称，这一决定一出台几乎就引起了骂声一片。仅从这样的影响力来讲，NBA就没白瞎这三个字母，确实是“牛逼啊”。

没人出来还原21年那次NBA和央视的谈判详情，但一个很怪异的现象被大家遗忘，相比于同期登陆于央视的意甲等海外体育节目，为什么NBA这一联赛当时没能拥有中文译名。很多人说无法给出NBA正确的翻译，我觉得这是在侮辱汉语的能力。没事我经常收看台湾的NBA转播，他们就经常把NBA叫做美职篮。我们只能说，当初的NBA在中国成功地进行了一次市场推广，他们不仅把NBA的比赛推广到中国，而且把NBA的标识文化深入到了中国的社会。

大约在2000年前后，中国篮球进行一次“NBA”化。好好的男篮甲A联赛，改叫“CBA”，此后“CUBA”，“WCBA”纷纷面世，中国篮球一下子变成了一群“BA”控，似乎不沾个BA不算与世界接轨。

NBA的文化侵略影响有多大，从这次取缔NBA的叫法上已经可以看出了。广电总局的通知有它操蛋的一面，你不能禁止了英文简称的同时，又不让电视台叫个中文简称。搞得播音员每次都得说：“美国职业男子篮球联赛”，活活把体育新闻的时间都拉长了。但是来自民间的反对声音更让我担忧，有的人说了“NBA”不让叫了，“IBM”不让叫了，以后怎么办？

我说，这样的担心多余了，IBM的事情应该他们自己操心，如果他们还想在中国市场上有个好名声，中文名字的事情得自己想辙。很多人是选择性失明，谁说这种缩写的名字就没有好的中文译名了？你不吃“肯德基”还没见过街上跑的“宝马”吗？这两家要不是中文译名起得好，早20年前就得被大家恶搞成“开封菜”和“别摸我”了。

真的我没看出叫个英文简称就先进多少来，那个CUBA天天立着，也不怕古巴大使馆抗议，我看没有后来的大超简明易懂。“CBA”就先进了？真的简称要是被恶搞的话绝对涉及到儿童不宜的地步了，用东北话恶搞一下，特向一个拉皮条的在招揽生意。“WCBA”就更别说了，还WC呢，不知道以为是厕所呢。

中文名叫得好不好是个技术活，也有点运气。“可口可乐”“宝马”这样的经典并不是谁都弄得出来的。但想不想弄个中文名，就是个态度了。不让叫NBA有一阵子了，但NBA自己没啥反应。“NBA”在这一点上确实像他的汉语发音一样，“牛逼啊”。