2008年奥运会吉祥物“福娃”国际译名“Friendlies”于上周正式更改，新英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。（《北京娱乐信报》2006年10月16日）

“福娃”这5个“奥运孩子”，虽然名字中带着“福”字，在我看来，她们却没有人们想像的那样有福气，出世不久，在网上遭到恶搞。一时间，这五个可爱、活泼的吉祥娃娃，被个别人涂鸦得面目全非。“毁容”的阴影刚消失，这几个娃娃的“爹妈”（抑或说监护人）北京奥组委又忙着给她们修改英文名字。你说，几个连名字都起的不怎么地道的孩子，能算很是有福气吗？“福娃”小姐妹，我真是为你们的遭遇愤愤不平啊。

一个家庭，孩子诞生前，还要动员亲朋好友，给未来的宝宝起个满意的名字。确定不了孩子的性别，通常准备两个名字。孩子的名字，就是父母的希望嘛。“福娃”作为北京奥运吉祥物，为取这个名字，更是兴师动众，在全国范围内集思广益。没想到，五个福娃的共用名字的国际译名“Friendlies”欠佳：“Friendlies”，在发音上跟“Friendless”（没有朋友的）发音雷同；“Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（说谎）”。这两个致命的缺点，迫使北京奥组委帮福娃修改英文名字，避免不应有的尴尬。

孩子的改名叫顺了，改名可不是一件容易的事，一是让许多人感到不便，二来还得麻烦派出所的户籍民警修改档案。“福娃”的国际译名，在世界上拥有多少知名度，孤陋寡闻的我，不大清楚。不过，原先的那个国际译名，至少在国际奥委会备案了，现在修改译名，需不需要对人家说声“Sorry”？国内懂英文的人数以亿计，修改“福娃”的国际译名，北京奥组委要不要也给全国人民道歉？因为当初确定“福娃”的国际译名之前，相信北京奥组委的成员都参与了吧？这些人中，不该不懂英语，该预料到中国人读Friendlies之时产生的谐音现象吧？结果，该尽责的事情没有尽责，“委屈”了“福娃”姐妹事小，丢中国人的面子事大。

孩子改名，责任在父母。举个例子吧。我的一位同学，父母给他取的名字叫“汉坚”，到学校后，许多同学都喊他“汉奸”，经常搞得他很是尴尬。问他为什么会叫这个颇有歧义的名字，他说，在他们老家的方言中，“汉坚”的读音和普通话差异很大，他父母当年没有考虑到这一点。最后，为了改名，学校出证明，去派出所申请，折腾了几次，总算告别了“汉坚”时代。可见，家长一时的疏忽，给子女造成的尴尬有多大。

如果说没有文化的父母出现这种失误还可以原谅的话，那么，北京奥组委在翻译“福娃”的英文译名之时，再犯如此低级的错误，该不该受批评？许多人担心北京奥组委这个“马大哈”，以后会不会出现更大的失误。从“福娃”的英文名改名事件看，公众这样的担忧，不是没有道理。

但愿从此以后，“福娃”五姐妹再无烦恼，北京奥运会的筹办、举办再无失误。