(一)
【不知道谁　译】
我已经上了年纪，有一天，在一处公共场所的大厅里，有个男人朝我走过来。他在做了一番自我介绍之后对我说：“我始终认识您。大家都说您年轻的时候很漂亮，而我是想告诉您，依我看来，您现在比年轻的时候更漂亮，您从前那张少女的面孔远不如今天这副被毁坏的容颜更使我喜欢。”
我常常忆起这个只有我自己还能回想起而从未向别人谈及的形象。它一直在那里，在那昔日的寂静之中，令我赞叹不止。这是所有形象中最使我惬意、也是我最熟悉、最为之心荡神驰的一个形象。
（二）
【王道乾　译】
我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说："我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。"
　 这个形象，我是时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹。在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有在它那里，我才认识自己，感到心醉神迷。

江财图书馆的阅读时光里，因热爱王小波，认识了他推崇的翻译家查良铮和王道乾，细品了后者翻译的《情人》，果然字字珠玑，音韵动人，那些美好的段落在胸中翻覆多年。今天在某读书网上看见另一版本（一），这种初中生的翻译水平也敢拿出来，奇怪为啥没被和谐掉。
回溯十年前人生的白纸阶段读过的外国名著，只记得《荆棘鸟》、《蝴蝶梦》、《巴黎圣母院》等不多的译作掌握了中文的优美，隐约有唐宋诗词的风骨，可惜我未能记得译者的名号，也可见我运气不佳，人也不勤快。汉字的本来面目应平仄如写意山水，参差如古人衣衫。假冒伪劣的名著让人胸闷。他们令我看不完《傲慢与偏见》，读不出博尔赫斯的高妙。

《赠别》
穆旦（查良铮）
多少人的青春在这里迷醉，
然后走上熙攘的路程，
朦胧的是你的怠倦，云光和水，
他们的自己丢失了随着就遗忘，
多少次了你的园门开启，
你的美繁复，你的心变冷，
尽管四季的歌喉唱得多好，
当无翼而来的夜露凝重——
等你老了，独自对着炉火，
就会知道有一个灵魂也静静地，
他曾经爱你的变化无尽，
旅梦碎了，他爱你的愁绪纷纷。

——————————————————————————————————————————————
连下了两星期的雪 下班路上 迎着干燥细碎的雪花 拍照
冬天让我变得邋遢 寡言 麻木 手脚冰冷 早在决定来这里的时刻 就想好要过一个清修式的冬天 让所有的emotion跟我一起辟谷