[美国] 爱伦·坡

    《安娜贝儿·李》（Annabel Lee，1849），爱伦·坡(Edgar Allan Poe, 1809--1849)写给亡妻薇吉尼亚的哀诗，薇同时也是他的表妹。该诗是英语诗歌史上有名的悼亡诗，诗句讲求韵律，译文仅得其一二。

在那很远很远的过去，

海边的一座城堡里，

住着这样一位少女，

名字叫作安娜贝儿·李——

她活得悄然，别无希冀，

只想你爱着我，我爱着你。

她是个孩子，我也是个孩子，

住在海边的这座城堡里，

我们相爱似漆，须臾不离，

我和我的安娜贝儿·李——

连天上的六翼圣使，

都对我俩心生妒意。

这就是为什么，很远很远的过去，

在海边的这座城堡里，

夜晚忽然刮起凄风冷雨，

冻着了我的安娜贝儿·李；

云中走出一伙高贵的亲戚，

抢夺她离我而去。

从此她在圣墓中关了禁闭，

就在海边的这座城堡里。

天堂里的圣使，活得了无生趣，

就知道对我和她心怀妒嫉——

是啦，没错啦，就是这个原因，

这城堡里所有的人，都心知肚明，

刮起了一阵凄风冷雨，

夺走了我的安娜贝儿·李。

可我们的爱厉害着呢

别人长寿也好，聪明也罢，

爱这件事，都不能跟我们比。

不管是天上的神使，

还是海底的鬼蜮，

都不能把美丽的安娜贝儿·李，

从我的灵魂中分离。

月光要不给我衔来安娜贝儿·李的梦，

就别想散出银辉熠熠；

群星要不让我见到安娜贝儿·李的眼睛，

就不可能升上苍茫浩宇；

我夜夜守候在她的身边，

我的爱人，我的新娘，我的生命，

在海边的圣墓里安睡——

在喧嚣的大海旁安息。

                               （沈东子 译）