约瑟夫·布罗茨基

这个夜晚我两次醒来，
走到窗边，窗外的街灯，
一段被截断的梦中话语，
伸向虚无，就像省略号，
无法带给我任何安慰。

我梦见你怀孕了，
虽说你我已离别多年，
我感到负疚，双手
在欢乐地抚摩肚皮，
摸到的却是开关和长裤。

我慢慢的走到窗前，
我明白，把你一人扔下了。
扔在那无边的黑暗和梦境里，
你在耐心等待，当我返回，
你也不抱怨这蓄意的休息。

因为，在光亮中断裂的一切，
却可以在黑暗中延续。
我们在黑暗中结成夫妇，
构成一个双脊背的怪物，
孩子们将为我们的赤裸辩护。

在未来的某个夜晚，
疲惫瘦小的你还会出现，
我也会看到儿子或女儿，
孩子暂时还没有名字，——
这时，我的双手再也不敢

摸向开关和其他东西，
我无权把你们抛在黑暗的王国，
无言的你们面对白昼的栅栏，
献身于现实的束缚，
我却无法打穿这层隔断。