叶永烈：《满城尽带黄金甲》费思量

人都有一种“从众心理”。在“满城”都在上映《满城尽带黄金甲》的时候，我也凑热闹去看《满城尽带黄金甲》——当过十八年电影编导的我依然保持对电影的热情，通常，我是选择看两种影片，一是大家都关注的影片，二是我自己以为有品味的影片。

《满城尽带黄金甲》的故事、演员不错，影片的色彩、节奏也很好。张艺谋到底是大手笔，很多大场面是一般小打小闹的电影里所见不到的。名片极度渲染了皇宫的豪华气氛。巩俐、周润发的表演，已经进入炉火纯青的阶段，而周杰伦的表演则出乎意料，这位歌坛名家初登影坛，居然把二王子这一角色发挥得相当不错。

当然，《满城尽带黄金甲》的故事有太多地方类似于《夜宴》：两片都是写皇后爱上非她亲生的太子，引发了皇后与皇帝之间的爱情纠葛；两片也都是写用暗地下毒的伎俩害死对方，即按照所谓“阴谋+爱情”公式进行，而两片的故事也都发生在中国古代的皇宫。

也有人指出，《满城尽带黄金甲》的人物关系是曹禺名作《雷雨》的翻版：“张艺谋完全吸纳了曹禺名剧《雷雨》的精华，原剧中人物一一出场，张艺谋只是在原作基础上稍加改动而已，周朴园、繁漪、周萍、周冲、四凤、鲁侍萍纷纷以大王、王后、元祥、元杰、蒋蝉、蒋夫人的身份出现，只有三王子元成是新加的人物。”

也许是长期从事文字工作，在我看来，影片的片名费思量。在第一次见到《满城尽带黄金甲》这一片名的时候，我就觉得“带”字有语病。看了电影之后，更加感到“带”字确实不妥。

“带”，携带之意。在《满城尽带黄金甲》之中，将士们是把黄金甲穿在身上，并不是“带”在身边。《满城尽带黄金甲》这片名给人的印象，仿佛是满城的人都随身“带”着一只拉杆箱，箱子里面装着一副黄金甲。

倘若把“带”字改成“戴”，也不妥。“戴”的含义是指加载于“头、面、颈、手”之处，如戴帽、戴手镯等等，而黄金甲则是穿在身上，用“戴”字不确切。

当然，最合适的片名应当是《满城尽穿黄金甲》，这么一来，语病没有了，但是不响亮。正因为这样，《满城尽带黄金甲》片名费思量。在我看来，似乎改成《满城尽披黄金甲》合适些。“披”，即所谓“披挂上阵”也，“披”字有动感。

顺便提一句，前一阵子在网上讨论颇为热烈的话题“上海人为什么不爱说中文”，也有严重的语病。

中文是文字，只能写，不能“说”。

“说”，只能说普通话或者汉语。

常在许多文章中见到某人“能够讲一口英文”之类的句子，这同样不妥，应当是某人“能够讲一口英语”。

看了《满城尽带黄金甲》，信手在电脑上写下这篇咬文嚼字的短文，供文友们一笑。

                                                                                      2006年12月19日