别声响

[俄]费.伊.丘特契夫

别声响！要好好地藏起

自己的感情还有想往。

任凭着他们在心灵深处

升起、降落、不断回荡。

你应该默默地看着它们，

就象欣赏夜空中的星光。

——别声响！

你怎能表白自己的心肠？

别人怎能理解你的思想？

各人有各自的生活体验，

一旦说出他就会变样。

就像流泉喷出会被弄脏，

怎能捧起它，喝个舒畅！

——别声响！

要学会生活在理智之中，

全宇宙就是你的心房！

可惜神秘而迷人的思想，

会被那外来的噪音扰嚷，

甚至日光也把灵感驱散，

但你要懂得自然的歌唱！

——别声响！