今天下午到东营采访黄河文化旅游节,住在蓝海大酒店,酒店设施很齐全,服务员给我们摆了百合等鲜花,还有新鲜的果盘,其实完全不必.我最感方便的是有电脑,可以上网.
因是明天开幕,下午主要找资料.我在房间里看《世界文学》上的俄罗斯作家法.伊斯坎德尔的长篇小说选载《切格姆的桑德罗》出版者将《切格姆的桑德罗》称为“幽默史诗”,所言不虚.
法.伊斯坎德尔坦率地承认:“家族的历史，切格姆的历史，阿布哈兹的历史和从切格姆的高度看到的其余世界,这就是构思的主要线索.”
法.伊斯坎德尔说从切格姆的“高度”来关照“其余世界”,恐怕是要以中亚智者阿凡提式的喜剧性来超越悲剧性,以悟出更高的生存智慧.在《切格姆的桑德罗》中破悲戚为嬉笑,化严肃为调侃,在俄罗斯人前面立了一面哈哈镜,让我们这些旁观者在捧腹之余,掩卷沉思。
由法.伊斯坎德尔和他塑造的桑德罗我想到了赵本山、范伟,也想起了我的老家的一个叫立根的人和叫作阶的人,立根\作阶二人只要碰到头就互相臭哄,而且都是非常自然,想象力丰富,词汇更是鲜活无比,当年我回家就目睹了他们的风采,现在想来还历历在目,面对民间的这些人，我觉得自己的文字特别苍白。
真正的语言大师在民间,真正的智者也在民间。我常常面对乡间矗立的大树而发呆,我就想，这样的大树目睹了多少人间\树间的悲剧,经受了多少风雨呢?而我们算得了什么呢?
法.伊斯坎德尔在小说中对农庄主席进行反思,在公家的公事房顶下挣面包的人,随时都有被撵出去的恐惧,当他真的被撵出去的时候,已经没有力量来捍卫自己的尊严和人格了.相反,“我们农民不在公家的公事房顶下挣面包吃,我们从来不会有这种恐惧,因为任何时候都不会被从天底下撵出去,到处都有天空,我们的根牢实着呢。”正如中国古人所说“民不畏死,奈何以死惧之。”
我们的东西为什么苍白无力？因为我们没有勇气面对现实，就说我吧，整天在套话、假话、空话、大话、谎话，甚至屁话的氛围里活着，也就不自觉地跟着说起来，久而久之，就变得不会说人话了。
这个时代能自觉地说两句人话是多么的难啊！我真正体验到了。脑袋抗在自己肩上但却没有了自己的思维，眼睛长在脑袋上，却看不到自己该看的东西，这样的状态出不来好的文学作品，手下的文字也不可能饱满，更不可能发出夺目的光泽。
《切格姆的桑德罗》（俄罗斯作家法·伊斯坎德尔长篇小说选译， 7
万多字），刘亚丁译，《世界文学》 2006 年 3 期。
加载中，请稍候......
加载中…