工作之余，随手翻译了一个美国剧本的独白片段。耗时不多，但反复吟诵，不觉回味无穷。西方现代剧里面很多力作，台词并不在复杂，反倒在于简单的一句话，出现在不同语境中，呈现不同层次的情感。如同兰亭序里的之字反复变化，一咏三叹之间，人生况味，便自在其中了。喜欢表演的网友可以跟着念念。虽是片断，却也适合用来写读后感，呵呵。

————

《疯子》（片断）Nuts by Tom Topor 

http://www.coastalrep.com/images/1996/nuts.gif

犯有命案的女主角Claudia在法庭上被问“你是否爱你的母亲”时，她这样回答：

Claudia：（停顿）当我还是个小女孩时，我曾对她说：我好爱好爱你，要一直爱到月亮上，然后再下来，绕世界转一大圈，再回去；她也曾对我说：我好爱好爱你，要一直爱到太阳上，然后再下来，绕星星一大圈，再回去。您还记得吗？妈妈？那时我就想：啊，我那么爱妈妈，妈妈也那么爱我，这怎么会出错呢？（停顿）这怎么会出错呢？妈妈？我爱您，您也爱我，到底出了什么错呢？你们大家看，我知道她爱我，我也知道我爱她——然后呢？然后呢？现在她在那儿，我在这儿，她因为我对她做的事恨我，我也因为她对我做的事恨她。你们站在那里问：您爱您的女儿吗？然后他们就回答说“爱”。你们以为你们问得清楚，他们也觉得他们答得明白，大家心里都觉得是真的。你们都这么想，大家都象小狗一样，把“爱”字遍地乱扔，还撒着欢儿地去追，觉得热闹。不是这样的。有时候有些人会作出这样的事：他们太爱你了，整天都在忙着爱你，以至于根本都注意不到你的存在。他们爱你，那爱就好像一支枪，整天对着你的脑袋砰砰地射击。他们爱你，爱到最后会把你逼进医院。是的，我知道她爱我。妈妈，我知道您爱我。但我还知道，当一个人长大时，她心里会明白：光有爱是不够的。光有爱，那爱是太多了，可是还远远不够。

（Love is not enough. It's too much and not enough.）

——————