加载中…
从董桥的咬文嚼字说起
(2006-03-06 00:59:22)| 分类： 人物泪痕 |
董桥
近日在读香港作家董桥《文字是肉做的》一书。董桥的“咬文嚼字”是出了名的，他曾在文章中阐述“关注”一词的语境－－将视线聚焦在温碧霞的容貌上，那只是一种“好奇心”，是interesting，聚焦于她违法驾车会被判监一月还是一年，才是“关注”（concern），“concern一般都带有worry的元素”。可见他咬的是理性，嚼的却是感情。又如他在《红了电脑，黑了诗人》一文中说，电脑系统可以演绎理性的程序，却未必阐释得了感觉的波谱。“‘樱桃红了，芭蕉绿了’是理性的陈述，‘红了樱桃，绿了芭蕉’却是感性的创作”。前几天我跟女友说，七月到广州后，我与她的联络，不用电邮，而用书信，原因大抵如此。哪怕写的字再难看，笔尖也永远比键盘更真挚。
最近在私人博客上即兴写的“老徐博客－碾踩组织－后舍男生”等段子，竟然又招得了几家媒体编辑的喜欢，再次令我诧异。挖掘其中的缘由，可能就是因为这些段子中浸淫的情感成份更为浓烈一些，至少比我长期以来写的经济评论要生动与有趣的多。当然，经济评论也可以是趣味盎然的，我的文字乏味，可能与功夫不到家有关。董桥说作文章要“有物、有理、有方”，即内容要有物，逻辑要有理，修辞要有方。前两点我一般能够做到，但修辞却总是把握的不够精准。看来文章的情感功底仍然有等加深加厚；经济评论的建设性固不可缺，但深入浅出与轻松活泼也应兼达。
不过我有一个习惯，就是文章写成后不愿意修改，因为修改后的效果可能还不如不改。董桥说所谓改，其实是重读的过程，重读会发现问题，发现问题会逼你思考。海明威的《战地春梦》第一章改了五十几次；王尔德曾花了一上午时间去校对一首诗，把一个逗号给删掉了，到了下午，又把逗号给放回去了。看来，在修改文章这一点上，我跟老海和老王走的正好是两个极端。
对于最近上面管制比较严的现实，我现在感觉那或许是一件好事。管的严了，我可以少写几篇，多节省些时间去读几本好书，这是好处之一。好处之二在于，可以锻炼自己的伸缩度与灵活性－－张季鸾生前曾传授给王芸生的为文秘诀是“以锋利之笔写忠厚之文，以钝拙之笔写尖锐之文”。在任何时候，这一秘诀都不过时。
董桥在谈到著书立言时，将之概括为三种境界。“先是宛转回头，几许初恋之情怀；继而云鬟潦乱，别有风流上眼波；后来孤灯夜雨，相对尽在不言中。初恋文笔娇嫩如悄悄话；情到浓时不免出语浮浪；最温馨是沏茶剪烛之后剩下来的淡淡心事，只说得三分！”可谓精辟之极。看来，写文章如同做人，心境是第一位的。
附： 3.6中国经营报《“狼群效应”与资源绩效的集体性困局》http://www.cb.com.cn/1644/00028549.htm
最近在私人博客上即兴写的“老徐博客－碾踩组织－后舍男生”等段子，竟然又招得了几家媒体编辑的喜欢，再次令我诧异。挖掘其中的缘由，可能就是因为这些段子中浸淫的情感成份更为浓烈一些，至少比我长期以来写的经济评论要生动与有趣的多。当然，经济评论也可以是趣味盎然的，我的文字乏味，可能与功夫不到家有关。董桥说作文章要“有物、有理、有方”，即内容要有物，逻辑要有理，修辞要有方。前两点我一般能够做到，但修辞却总是把握的不够精准。看来文章的情感功底仍然有等加深加厚；经济评论的建设性固不可缺，但深入浅出与轻松活泼也应兼达。
不过我有一个习惯，就是文章写成后不愿意修改，因为修改后的效果可能还不如不改。董桥说所谓改，其实是重读的过程，重读会发现问题，发现问题会逼你思考。海明威的《战地春梦》第一章改了五十几次；王尔德曾花了一上午时间去校对一首诗，把一个逗号给删掉了，到了下午，又把逗号给放回去了。看来，在修改文章这一点上，我跟老海和老王走的正好是两个极端。
对于最近上面管制比较严的现实，我现在感觉那或许是一件好事。管的严了，我可以少写几篇，多节省些时间去读几本好书，这是好处之一。好处之二在于，可以锻炼自己的伸缩度与灵活性－－张季鸾生前曾传授给王芸生的为文秘诀是“以锋利之笔写忠厚之文，以钝拙之笔写尖锐之文”。在任何时候，这一秘诀都不过时。
董桥在谈到著书立言时，将之概括为三种境界。“先是宛转回头，几许初恋之情怀；继而云鬟潦乱，别有风流上眼波；后来孤灯夜雨，相对尽在不言中。初恋文笔娇嫩如悄悄话；情到浓时不免出语浮浪；最温馨是沏茶剪烛之后剩下来的淡淡心事，只说得三分！”可谓精辟之极。看来，写文章如同做人，心境是第一位的。
附： 3.6中国经营报《“狼群效应”与资源绩效的集体性困局》http://www.cb.com.cn/1644/00028549.htm
东方愚私人博客：http://www.MrZhang.com/blog
喜欢
0
赠金笔
后一篇：娱乐经济为什么越来越走样