盗版我买了也几千张了，外国片各种类型的都没少买，看字幕十几年了，还是觉得眼睛看着累。
而且盗版的字幕翻译，普通水准很低，大部分先出的DVD全部都是错别字一堆，字幕与口型对不上的，也大大的有，许多片人物多了，线索与对话更多，字幕也多了乱了，导致看着很乱，许多片根本看不明白，鄙视下大部分盗版的字幕翻译，翻译的水准，不能恭维

尤其是前几个月前出来的外国片，字幕太恶心了，那不是说我们全得等上几年看翻新版字幕，才行？可拜托，一个新片非等好几年以后的标准字幕看，太累了吧？

比如[天使爱米利]的一版中国字幕，简直是胡乱翻译，电影又是用特殊方式拍摄的，所以字幕看着很混淆，基本看着不知所云，特意找了国语配音看完才明白，给这种片写字幕的家伙，说白了外国话自己听明白，写出来，别人看不明白，这外语学完了，也没学好！
就连[英国病人]等通俗电影，还什么正式收藏本呢，翻译错别字也一堆一堆，写得字都不对，怎么能叫人看着舒服

每次看韩国片，字幕那叫什么跟什么啊？许多话翻译都是病剧，根本看着难受！~

许多外国片为什么看不懂？一是你不懂外国话，二是字幕混乱误导，那怎么能看得明白？甚至有时候没字幕比有字幕时候看得更明白，看明白才怪呢

 
所以听不懂外国话的，听下标准国配挺好的，说什么情愿看不懂，也不需要国配的，那都是装，等于你自己故意叫自己去看不懂一个片，那看着有什么意义
而且看字幕，容易忽视画面上的一些东西，眼睛会盯字幕与画面两个方面，对看剧情与人物多少会受点损伤

当然电影看原声是最好，但前提是你得懂人家说得是什么，不懂人家说什么的，看了也得看字幕，那还不如看标准国语配音呢

上影场那些国语配音，都不是一般随便翻译几句就完了的，许多词语与句子，都经过专家考证的,朗读的语气也相对认真，配音人才都是专业的，所以听标准国语配音，是个不错选择

你如果非说要去听原声，可以，那前提是你听得懂原声，要不有标准国配的，不看，非去看那些翻译得也不怎么地的字幕，累眼睛！