如果奥斯卡有“最具创意导演奖”，英籍印度裔女导演Gurinder Chadha一定是个强有力的候选人。

她居然能够凭自己的阅历和才华，将一部我们所耳熟能详的经典好戏来了个“乾坤挪移”式的大演绎，且演绎得这般精彩奔放，若奥斯丁再世，不知是会大笑，还是大哭？

酷爱《傲慢与偏见》的朋友，恐怕闭着眼睛都能说出其中男女主角的身份。一个是家世显赫的阔少爷，一个是农场主家的乡下妹。没错，Chadha在《新娘与偏见》（也翻译为：爱斗气爱上你）一片中为他俩保留了这个身份，只不过稍稍换了一下时间和空间。一场不列颠背景下的城乡差异，就演变成了英国和印度的跨文化交流；庄园马车的封建王朝，就进化到了宾馆航班的信息社会。

你能想象吗？原著里那个怪里怪气的牧师柯林斯摇身一变，当上了华尔街的高级白领，在求婚时，他趾高气扬对迷人的伊丽莎白说，我有别墅，我有跑车，我有巨额的股票……一副崇洋媚外爱财如命的口吻，令人捧腹之余，还不由联想起那帮拼尽全力出国淘金的海归们。

你能想象吗？达西在飞机上，殷勤让座给未来的岳母，让的是红酒沙发的头等舱。为了和伊丽莎白单独相处，他放弃了自己尊贵的特权。而那位个性十足的太太，在头等舱惬意地捧起了一杯红酒。这一幕颇具现代特色的情节，岂不比原著里单调的舞会和晚宴要生动得多？

你能想象吗？原著里那次以参加婚礼为目的的彭伯里之行，不再是单调的观赏室内名画和肖像，不再是无聊的骑马钓鱼，而成了参观五星级大酒店的豪华奢侈，外加畅谈跨国投资的风险和机遇。到处是摩天大厦，遍地的红男绿女，原著里那个我们遥不可及的陌生环境，忽然成为身边再熟悉不过的日常生活氛围。一点点都不差，包括吉英那印度歌舞曼妙非凡的婚礼，包括丽迪雅私奔那个熙熙攘攘的码头。这个新娘绝不是怀旧，她是我们触手可及的某个人。这场异国恋可不算古老，它说不定刚刚发生过。

这种创意不仅仅富有喜剧效果，也更加贴近我们的生活，更具有观赏性。伊丽莎白坚强独立的个性原本就类似于现代女性，而她的聪明睿智显然可以发挥更大的用途，从她给达西的投资建议中，我们可以看出她的才华；从两人黄昏海滩纵情相拥的画面中，我们还可以感受到她的浪漫情趣。

从这些方面看，这部改编剧并没有偏离原著的轨道，相反，它让一个故事跨时代的平移显得那样默契，那样天衣无缝。

所以，Chadha，她简直就是个天才！是她让我知道，经历了几百年的偏见，原来还可以这么好看！