杏花醉村记

                                         1

汾州算是福气之地，即老又灵异。出城向东，30里，有一村。村落之神，在于转弯，抹角，都是树，杏树。本地杏树生死更替，已有千年之久。现在，修得齐整，站的也端庄。或许，千年之前更为茂盛与天然，勾肩搭背的生活在芬芳的原野上，那是何等的壮观啊。

每年春末，杏花开后，树本身也要精神抖擞了。

先是仔细的叶片长出来，似乎模仿江南竹叶的清香与形象。而后，才是成熟与浑圆。这树也像人，一棵挨一棵的，手牵着手，头碰着头，成了气候。有气候才会有故事，有机缘，有巧与妙。这些，全都掩映在的杏树林子里，发酵、勾兑，演绎，成辉煌。有树就有水，水是地下的水，出自井，一口一口的井，深不见底，水可照人。井水清冽、甜润，很多人深信不疑地认为，井深得通了地下的甘泉，惊动了糖精的魂儿。

就是这村落，容美才俊，知书达理、圣贤的人，出了很多，有自产的，也有引进的，游、品之事，不在话下。这一游、一品，名堂也就出来了。有一年春天，早过了开花时节，可杏树们约好了似的，拖拖拉拉，磨磨蹭蹭。每棵树上的花蕾几乎都挤到每根枝条的末梢了，摇摇欲坠着，可就是不开。

这奇异景象，一而再，再而三，传来传去，就有男女老少，络绎不绝的人来围观，来探究，来怀古念幽。更有喜欢色彩之诗者、歌者、画者，蜂拥着，一会儿东一会儿西地尖叫着，大作惊世骇俗的无比惊喜的样子。

2

象由心生。

终于有一天，风清日美，即俗话说的一个大好晴天。突然，就有了灵逸的状况。天边有了清晰的云，条条缕缕，好像镶着红绸锦缎的边儿。次第地朝着村子的上空汇聚。仿佛被谁邀请了一样，喜滋滋、乐颠颠。没用多长时间，杏树林子的上空，布满祥云瑞气，美的几乎没有词语来形容了。

突然，风扑面，花盛开，仿佛转瞬之间的事。一时间，花开的，落的，飞的、舞的，色彩缤纷，仙山玉宇般的风情无限。看的人，眼花缭乱。眼花了，也就看到了仙女神仙齐来赏花、闻香的壮观场面。

从此，“杏花村”隆重地诞生了。

其实，杏，就是水果的一种，结于杏树之上，果名“杏”。南方不见其踪迹。每年六、七月，杏成熟。甜酸甜酸的，酸酸甜甜，甜甜酸酸。人看一眼，就会口水横流，想一下，口水就会涌流。很少有人忍着口水不咽的。一次次地吞咽口水，喉咙里自然就有些声音，至于像鼓声的说法，那是夸张。杏的核，也叫种子的，有微毒，可入药，润肺、平喘，治咳嗽。有文说“可疗心头之痛，情深之虞”，想是传奇之说，另有故事罢了。

成熟的杏，外表金黄玉润，间杂点点红，似有红唇掠过，使人不得不浮想联翩，当然有它醒目的奇异之处。阳光照上去，有使人昏眩的的璀璨、色泽，这也是“杏”这品种为繁衍而做的诱惑了，惑目。年年岁岁，果子熟的时候，一阵一阵的风里，都飘着“杏”的香。不管白天还是晚上，只要安静地去深深地呼吸几下，顿时觉得神清气爽。漫天遍野的，都是花香、杏香，泥土的香，有谁能在这自然的“色、香、味”里不动容，不癫狂呢？

梦，总是要做的，大人孩子都有梦。

有梦的时候，小孩子最顽皮，经常把熟透的杏，红的，黄的，青黄相间的，摘下来。藏在粮仓里，米缸里。没几天，这几种吃食，就会发酵，交融，使满屋子都有“桂花”的香气了。现在，就有种香水，里面绝对是“杏”子的香，想也是勾兑前，借了千酝万酿的光。

3

喜欢发现的人，因为偶一“奇怪”，会立刻觉得天下还有这等神事，也就情不自禁地继续钻探与实验了。于是，他们就把这几样东西，不断地搞些花样融合、酿造。先是有了“浊酒”。开始，也只喜欢“酒”的香，做清新空气之用。舍不得喝，是因为少。物以稀为贵，恭恭敬敬地当做贡品，敬献给帝王，因为帝王也是稀罕物。以此来换些好处和跋扈，几乎是每个人的想法。因此，帝王有幸，“用”上了瘾。

北齐年前，帝高武成就无数次地到杏花村巡视。

帝来了，赏花，溜鸟，饮“佳酿”，如同程序，缺一不可。一次，帝酣畅之后，想起了小时候很要好的哥们儿孝瑜。那时候，孝瑜被封成了“康舒王”，正在“邺”这个地方逍遥。帝写了个诏书，里面有“吾饮汾清二杯，劝汝于邺酌两杯”的话。其实，这是帝武成显示其有“苟富贵、勿相忘”的胸怀而已。

汾清即汾酒，实为杏花村酿。

那天，武成高兴了，陶醉的不能自持。醉眼迷离，欲罢不能。终于还没趔趄出满眼杏黄杏红的小村，就仰卧在背阴凉的墙脚下了。醉眼看花花也醉，他突然瞥见墙头一枝独秀，几颗红杏，偎依在枝稍，小风过后，杏们细语呢喃，妩媚不止。哪是人，哪是物，物我两忘。武成似在梦中，屏气凝神，惟恐惊扰梦中珍尤。只是不甘心朦胧，眼朦胧，便不停地擦拭眼睛。擦一下，看一会儿；看一会儿，擦两下。他只是想看得真切些，刻骨些，想让他的眼里再放些光芒。

武成终于擦出了娇滴，还有喃喃自语，咕咕噜噜的俩字：正点！

嘘，小声点。帝王将相的醉，是因为“杏花”的联想与芬芳；而杏花小村能够得到千年不衰的美名，起因却是圣贤、墨者，以及德行普照一方之人的缘故。他们的言、行，事实与典故，成了历史的脚印。而今，已经很老很老的杏花村，依然存在于汾阳市的东面。花、井、古道，虽然已和千年前的景色不同，但被珍惜或者遗忘，立与废之间，也还遵循着情理。

日子还是头也不回地走了。

可人之精神、村之美名，酒之香郁的境界还在那里，老瓶装新酒，总是日新月异。一代一代，生生不息，匆匆来去间，不忘瞧花、熏香，偶尔轻酌几盅杏花小酒，豪诵几句中流奇文的人，都醉了吧。

                          （此译文，纯意译，非直译） 

冬雪中流作于2011年6月2日

附：文言文的翻译分直译和意译两种。

    《杏花醉村记》原文如下。

                            杏花醉村记（文言文） 

汾州府祉，东去三十里，杏树成阴，杏叶似竹，拟人，奇巧掩映。林中有井，深不可测，水之甘醇，经年有余。时有豆蔻之美，俊达贤圣，飘然出落，为水为花，不得而知。是春，满树花蕾，簇拥树之冠，久欲不绽。人异之，聚视而疑，私语不绝于耳，好色者，跃跃。

一日，丽。东西南北，天之终极，云少许，镶金纳红，条缕井然，佛邀纷沓，浮杏林之上。灿烂之美，无词以陈。须臾，竹叶青风骤起，花倾雨斜，似有善男良女，执锦绣舞，飘隐若现，故得杏花村名。

杏者，果之一也。食之，清酸而新甜，诱涎水逆，鼓然有声。生核微毒，入药可疗心头之痛，情深之虞。奇异之处，尤以肌肤润金嫩黄惑目。每岁，果累之时，香风乍起，昼隐夜见，嗅之则梦，童叟无欺。古，有金童玉女，顽皮之极，时藏熟杏于粱谷之中。久之，蓬壁皆有桂花之香。

有好事者，花样酝酿。初，闻其香，恭贡不自饮。北齐帝高武成巡此，其民献之。帝饮后而敕之同年孝瑜，曰：“吾饮汾清二杯，劝汝于邺酌两杯。”时，孝瑜王于邺，帝心念及而已。汾清即汾酒，实为杏花村酿。帝酌，未几，果然陶醉。欲离欲罢不能，遂卧墙阴，仰视。偶见墙头一枝独秀，几颗红杏，窃笑枝稍，妩媚不止。帝凝而拭目，拭而凝，喃曰：正点！

嘘，帝得其醉，源之杏花之芬；村得其名，缘由圣贤之达。而今杏花老村，偎在汾阳县东，随时过而境界无迁。花、井、古道亦与千年迥然，或珍或惜，别有洞天。凡过客，或诵中流奇文者，皆醉。

冬雪中流于辛卯年端午前7日卯时为记