几天前的记录的一篇简短的日本公司访问报道，本打算直接Mail给公司总务部以便于在公司HP上进行报道，但是CC：（抄送）给部门经理后就变成了另外的样子。

 

 其动机和心态觉得即可怜又可笑…。简单修改后仅作为今天的话题吧。

 

 

 原稿：

 

 株式会社XXXX访问GM（GM为我目前就职之公司）

 

9月12日，株式会社XXXX的Ka社长、Naka部长、某大学M院长一行五人来访GM。

 

株式会社XXX本社位于日本东京，大约有从业人员XXX名。主要的贸易伙伴包括、Ymada电器、花王、丸三证券等多家日本一流企业。本次访中，主要是以在北京、天津、深圳、哈尔滨四地为基础，力求开拓稳定的新的国外市场进行离岸开发。

 

B总经理和Ka社长分别想对方介绍了本方的企业，之后XXXX公司的Naka部长提出了一些XXXX方面比较关心的问题，并由GM公司国际业务开发部的D经理在翻译的配合下做出回答（*因为D经理只有准三级的日本语能力）国际业务开发部Marketing担当Yantianshi（笔者）向日本客户进行Business提案，XXXX公司的代表也表示今后将寻找机会同GM科技公司展开实质性业务合作。

B总经理表示非常愿意与日本的IT企业建立合作关系，将GM科技公司的软件产品推向国际市场，同时对哈尔滨XX大学的M教授为双方创造的商务契机表示感谢。

 

--

 

修改后稿件：

 

 9月12日，株式会社XXXXKa社长、Naka部长在哈XXM教授的陪同下参观访问GM科技公司。

 

 

 

 

我撰写的原稿仅仅是一篇记实报道而已，记实报道讲究的就是记录下来真实发生的事情。既然我可以理解它的定义，自然会保证文章的真实。

 

……

 

难以理解的心态、难以理解的指摘。