有时候，一句话就揭示了整个世界。“这个只能结结巴巴跟随的世界”“又是痛苦又是力量”“一个世界 疼痛的收获”，它们都来自保罗策兰，孟明的译笔。这些句子像从石头里凿出来的水，一滴一滴，虽然细弱，但却让庞大的无助者从中止渴。

“至此
  夜的赠与，一滴滴渗出
  一个声音，
  你从里面舀水喝。”

能止渴的水，从来都是诞生于黑暗，自石中凿出的。它从来，也不是阳光下的一条大河。

《保罗策兰诗选》，孟明译，华东师范大学出版社