“莫言绮縠无风韵，试看金娃对玉郎”释义（答静丫头）

 

静丫头：

 

我看了您的文章后，还是不太明白“莫言绮縠无风韵，试看金娃对玉郎！”的真义，首先“绮縠”是什么意思？还有这句诗的前两句是什么意思？大家好像都看重后两句，那前两句呢？

 

郑无极：

 

“绮”，带有花纹或图案的丝织品。“縠”，有皱纹的纱。“绮縠”二字合起来，犹言“锦衣”、“纨绔”，指代贵族子女。另外，关于这首《金玉姻缘赞》（甲戌本第8回标题诗），我在《红楼梦：钗黛形象的B面》已对其整首诗进行了释义，不知你是否注意到了。我把相关文字摘录于下：

 

《金玉姻缘赞》全诗如下：

 

古鼎新烹凤髓香，那堪翠斝贮琼浆。

莫言绮縠无风韵，试看金娃对玉郎！

 

“凤髓香”：由以“麟髓之醅，凤乳之麯”酿成的奇香异酒，名曰“万艳同杯”。此酒“清香甘冽，异乎寻常”，系“放春山遣香洞太虚幻境警幻仙子”所制也。这里比喻至浓至厚的爱情。“翠斝”：翠玉制成的酒杯，比喻世人狭隘的心胸。“古鼎新烹凤髓香，那堪翠斝贮琼浆”：古老的鼎器，刚刚烹煮出清新无比的麟髓凤乳之香，小小的酒杯，又哪里盛得下这琼浆玉液所散发出的奇香？比喻世俗的人们，不能体会至情至爱的真谛。“绮”，带有花纹或图案的丝织品。“縠”，有皱纹的纱。诸葛亮《治人》：“绮罗绫縠，玄黄衣帛，此非庶人之所服也。”“绮縠”，犹言“锦衣”、“纨绔”，指代贵族子女。“娃”，本意是美女。元·马致远《汉宫秋》第一折有：“刷室女选宫娃。”“金娃”，即指薛宝钗。“郎”，年轻男子的简称。“玉郎”，即指贾宝玉。“莫言绮縠无风韵，试看金娃对玉郎”：不要说贵族子女的婚姻没有爱情的风韵，请看宝钗与宝玉的奇缘吧！——通观全诗，作者的用意，正在于强调宝玉、宝钗的婚姻，具有至浓至厚的爱情风韵！“莫言绮縠无风韵，试看金娃对玉郎”，作者究竟要谁“莫言”？正是要那些只读了《终身误》等表面文字，就轻言什么“宝玉只爱黛玉，不爱宝钗”的读者“莫言”！因为曹雪芹的原构思中，宝玉、宝钗婚后的情况，实际上并不会像《终身误》所描写的那样“空对着山中高士晶莹雪，终不忘世外仙姝寂寞林”，相反，却会如同藕官之对待蕊官、菂官的情形，宝玉一方面固然念念不忘死去的黛玉，但另一方面，这也并不妨碍他与宝钗夫妻恩爱，建立起“麟髓凤乳之香”一般“清香甘冽，异乎寻常”的至情！“或有必当续弦者，也必要续弦为是”，“便只是不把死的丢过不提，便是情深意重了”，而并非真的要为一个黛玉“孤守一世，妨了大节”，故建言曰“莫言”二字。——如果说前面《终身误》那里，作者尚在大谈什么“都道是金玉良姻，俺只念木石前盟”的话，那么，现在他到了《金玉姻缘赞》这里，所谓“莫言绮縠无风韵，试看金娃对玉郎”，这几乎等于是说“都道是木石前盟，俺偏念金玉良姻”了！*[注24]*

 

[注24]  对《金玉姻缘赞》，蔡义江在《红楼梦诗词曲赋评注》中的解释是，“绮縠”代指女子，“宝玉与宝钗之间虽然没有爱情，但并非宝钗缺乏风韵之故”云云。这又是一种颠倒性的故意曲解！《金玉姻缘赞》开头两句即云：“古鼎新烹凤髓香，那堪翠斝贮琼浆。”“凤髓香”，即凤乳麟髓之香，系情天孽海太虚幻境中的酿制品。这里正象征了宝玉、宝钗之间至浓至厚的爱情，怎么能反过来说宝玉、宝钗之间“没有爱情”？那两句不是白写了么？况且，“绮縠”一词也并非女子的专用代词。古汉语中用以借代女性的词汇甚多，如“裙钗”、“粉黛”、“娥眉”、“红颜”、“红裙”、“红妆”等等，此处又何必用一个比较生僻的“绮縠”？其实，诸葛亮《治人篇》说的很清楚：“绮罗绫縠，玄黄衣帛，此非庶人之所服也。”“绮縠”一词，含义与“纨绔”较为接近。只是词意比“纨绔”更大。“纨绔”一般仅指男性，“绮縠”则男女皆可所指。所谓“莫言绮縠无风韵，试看金娃对玉郎”，意即不要说贵族子女的婚姻没有爱情的风韵，请看宝钗与宝玉的奇缘吧。这个意思显然不能随便缩小成什么宝钗个人很有风韵！

 

另外，关于《金玉姻缘赞》的释义，班婕妤22也曾经就蔡义江等人的错误解释，作出过说明，我也引录于下：

 

莫言绮縠无风韵，试看金娃对玉郎！
有人理解这一句说的是：不要说“绮縠”没有风韵，看看宝钗对宝玉！他们认为风韵不是指的爱情的风韵，而是指宝钗的魅力吧。这个该怎么理解？
——————————————————
这个话显然是不成立的。理由有四：一、“绮縠”一词并不是用来指代宝钗个人的。汉语中，可以用来指代美女的词汇很多，什么“红颜”、“佳丽”都是。为什么作者要一定用这个比较冷僻的“绮縠”二字？可见，这个“绮縠”一词并不是用来指代宝钗个人的，而是和“纨绔”一词一样，指代一种身份，特指富家的公子和小姐，即宝玉、宝钗二人。二、那个“对”字也讲不通。在古诗文里，“对”字作动词，含有“配成一对”的意思。“金娃对玉郎”，意即把宝钗配给宝玉。古诗文中单独出现的“某对某”的格式，并没有现代汉语常见中“某对待某”如何如何的意思。因此，这话不能解释为宝钗对着宝玉展现她的魅力，而只能解释为宝钗与宝玉的婚姻配对是很有风韵的事。三、如果解释为“宝钗的魅力”，宝钗的个人魅力在书中很多方面都有体现，作者可以单独说“金娃”如何如何，为什么一定要把“玉郎”扯进来？四、“莫言绮縠无风韵，试看金娃对玉郎”的前面一句乃是“古鼎新烹凤髓香，那堪翠斝贮琼浆”。“凤髓香”在《红楼梦》中是特指太虚幻境警幻仙子所制的一种仙乡美酒——“凤乳、麟髓”之香。作者拿太虚幻境的仙乡美酒起兴，本来就含有宝玉、宝钗的爱情与姻缘是冥冥中已注定的意思。那种香酒，是出自“放春山遣香洞”，本身也是在象征人间的爱情。如果此诗单指宝钗的个人魅力，而不是指爱情的风韵，则作者设置这些意境来作为此诗起兴，就实不可解了。

作者： 班婕妤22

 

一言以蔽之，这首诗的前两句——“古鼎新烹凤髓香，那堪翠斝贮琼浆”，字面的意思是：古老的鼎器，刚刚烹煮出清新无比的麟髓凤乳之香，小小的酒杯，又哪里盛得下这琼浆玉液所散发出的奇香？隐寓的意思是：世俗的人们，因为心胸狭窄，而不能体会宝玉、宝钗之间那种至情至爱的真谛。但二宝之间那种至情至爱，其意义却并不会因为世人的不理解而消失、而埋没。就如同“麟髓之醅，凤乳之麯”的香气不是小小的翠玉斝所能约束得住的一样。所以，作者接下来就告诫读者：“莫言绮縠无风韵，试看金娃对玉郎”。——不要说贵族子女的婚姻没有爱情的风韵，请看宝钗与宝玉的奇缘吧！