大头一家第五季

106、名字的趣闻

它们的名字就是我们家宝贝们的名字。中国家庭的猫狗当然要有一个中国名字，所以就有了拐拐、黄黄、花花、喜儿、肥肥、朵朵、小当和小小这样的中国名字。言简意赅，耳熟能详。

不过看起来很好的名字，遇到洋人的话，那就麻烦大了。比如，有好几次人家问我，你家狗狗就什么名字啊，我说，叫Hua Hua ，就是Flower的意思。然后那洋人歪着嘴巴发出很奇怪的Hua Hua，舌头都拐不过来。后来干脆就叫花花为Flower。问题是，花花对这两个名字都不能适应，听洋人叫它HuaHua的时候，它不理睬，因为根本就不是那个读音；叫它Flower的时候——我听了却觉得特别好笑，花花是Flower吗，我怎么觉得它一点都不像娇滴滴的Flower呢——它更是充耳不闻。

花花在我们家附近的宠物医院是挂号的，因为它多次手术都是在那里做。我想医生记住它的另外一个原因就是它叫Flower zhang。当时我们留花花的名字的时候，那前台拐着舌头都没有能把花花的名字说出来，干脆，我就留下Flower这个名了。我还清楚地记得，当时旁边的护士医生都笑。我知道他们笑什么，哪有我们这样大黑嘴的Flower？

花花还好办，黄黄也可以叫Ginger，但拐拐就难办了，我不能说它是瘸子crippled cat，那是歧视，我还得跟人家解释半天，说它只有三条腿，地不平，所以干脆，我就写Guai guai。同理，肥肥也不能叫它Fatty，还好，肥肥原先就有一个英文名字，很女性的Ruby，所以就叫它Ruby了。不过我的耳朵还得习惯一下，听到前台喊Ruby的时候，我得知道是在喊我们家肥肥。

同理，朵朵也是一样，小当也是一样。虽然那些洋人念Duo duo和 Xiao dang的时候念得七歪八扭，但毕竟我还可以听出来是喊我们家的朵朵和小当，但喊到Xiao xiao的时候，她们嘴巴哆嗦了半天，舌头也扭捏了半天，也没有能把这两个简单的音给发出来，害得我都替她们流汗。实在不好意思麻烦她们的舌头，就叫她们喊小小叫：Little Girl。这下她们的嘴巴顺溜了，我的耳朵要警惕了。喊到Little Girl的时候我得马上站起来，喊I'm here。只是有时候自己也觉得好笑，喊Little Girl的时候，怎么站起来是一个一点都不Little 的老 Girl？

喜儿的名字她们也发不出来，喜儿变成洗耳，干脆叫Happiness算了，虽然听起来不像一个名字，但至少，她们喊起来的时候可以字正腔圆了。俺不能给人家添堵不是？

最可笑的是，我带一堆猫去打防疫针的时候，那前台喊我们家的猫名的时候简直是乱套了，有中文有英文，念到最后，全体候诊的群众都笑死了。

现在，我跟洋人介绍我家那堆宝贝的时候都先说中文名字，然后解释一下，英文是什么意思。那些洋人都会很认真地先把中文名字重复一遍，只能重复一遍，第二遍就歪了，第三遍之后，那就是另外一个名字了，比如拐拐念成瓜瓜；黄黄念成筐筐；花花念成粑粑；肥肥念成飞飞；朵朵念成嘟嘟；小当念成徐东——什么时候姓徐了？小小啊，我的天，嘘嘘了。

然后他们说，中文太难了，连猫狗的名字都这么难念。不过，虽然瓜瓜筐筐粑粑飞飞嘟嘟……嘘嘘，至少，他们知道了这些莫名其妙的发音里，有着很具体的意思。当然我从不会说肥肥的意思是大胖子，拐拐的意思是瘸子，而是说，肥肥的意思很strong；拐拐的意思是cute。

我这也是在传播中国文化不是？

不过，我现在忽然有点担心，如果他们以后遇到很Strong的中国人，会不会叫他做肥肥？遇到很Cute的女孩子，他们会不会叫她做拐拐？

Oh, my God！

又及：

前天带肥肥去医院看病，在等候的时候，黄老爸忽然说：“我跟你生活这么多年，给你一个评价：你很单纯，没有邪念，不像我，满脑子邪念。”我一听，还没有来得及高兴呢，黄老爸马上说：“所以，你跟我，就是鲜花插在黄粪上——黄黄的粪上。”

Oh, my God！！！！

********************************

大头一家淘宝店铺里玫瑰果精油最近进了一些带赠品的，也就是大盒子包装，里面除了一瓶玫瑰经精油之外，还有一瓶价格不菲的身体保湿紧肤乳液。而现在整体价格不变，所以最近想买玫瑰果精油的朋友赶紧啦，卖完就没有了。