（现在国内韩寒与方舟子之争热火朝天，连BBC都在关注。我、黄老爸看过许多韩寒的文章，写得的确不错，有思想很犀利。他的小说《三重门》充满钱钟书的幽默，老道丰厚得的确不像一个17岁孩子的手笔。不过我也觉得不奇怪，天才总是比跟一般人早熟至少二十年的。但他的小说《长安乱》《他的国》我却看不下去，文笔好像不是同一个人写的，令我遗憾。现在的韩方之争，谁是谁非，相信双方都有定论。只是我很同情韩寒。他还是一个年轻人，走到今天相信也不是他所愿，所谓身不由己是也。我想如果回到《三重门》之前，他一定不会选择这条充满是非之路，而会选择另外一条远离名利场之路。

下面这篇文章是黄老爸写的，纯粹是技术贴，不加入是非之争，他不是韩粉，更不是方粉，他是大粉——大头妈粉。完全中立。）

******

我为韩寒捏把汗

——韩寒博文《我写下的这些都可以成为呈堂证供》的几个小漏洞

韩寒博文《我写下的这些都可以成为呈堂证供》出来的当天就读过，没想多嘴。今天无意中看到“会飞的单词”发的贴子“求教韩寒博文中汽车专业英语的含义”（http://www.tianya.cn/publicforum/content/free/1/2376658.shtml）既然人家有疑惑，我就说两句：两个英语单词，韩寒的解释是不准确的。

Miss firing 或 miss-fire 就是涡轮增压器的反延迟偏时点火的意思，是cylinder（汽缸）的故障，常与火花塞(spark plug)有关，而不是有一个叫做“涡轮增压器的反延迟偏时点火”的装置。另外，missingfire连写也是不准确的，应该分开写：missing fire（例如下面引用的汽车论坛帖子里有一句：Why is the cylinder missing its fire？）。

Sequential 的意思是forming or following in a logical order or sequence; 或performed or used in sequence。就是顺序、序列的意思。“序列式变速箱”的英文应该是sequential gearbox。

可能是外国汽修师讲的太快，missingfire还是missing (its) fire，韩寒没有听清楚；也有可能外国汽修师省略，sequential gearbox还是sequential，韩寒听清楚了，没去计较。

但是韩寒说“至于我的英语水平，我可以很负责人（笔者：人应该是任）的（笔者：应该用‘地’）说，在汽车运动的专业领域，我比大部分的英语教授都要强，因为有很多专业名词组成（笔者：组成，用在此是多余的），比如你们不会知道‘missingfire’是 ‘涡轮增压器的反延迟偏时点火’装置，你们也不会知道 ‘sequential’是 ‘序列式变速箱’的意思。”。你们是指谁？如果是指韩寒的粉丝，我无话可说；如果是指韩寒粉丝以外的广大读者包括“大部分的英语教授”也包括我，那我是一定要计较的。

我在国外生活整整10年。我当然知道这两个词是很常见的（wine也是常用词），国外很多年轻人喜欢改装车，飚车，喜欢自己修车。我从外国汽车论坛里讨论miss firing的帖子摘录几段，你知道他们在说什么。

...missing its fire. The spark plug is okay, I can see the spark, but why is my car very rough and why is the cylinder missing its fire?

1996 VW Passat - Random cylinder miss fire, worse 1996 VW Passat - Random cylinder miss fire, it is worse when the car is hot (after 20 mins of driving)

1999 volkswagon passat trouble code p0301 P0301 is a miss-fire detected in engine cylinder # 3, the causes of this problem are many, the most common is the spark plug followed ……

my golf 1.9 tdi is miss-firing 2002 plate. Check the fuel lines, fuel filter, what is the mileage? If it is high than it might a sign of injector pump or injectors. This is relatively low

（资料来源：http://www.fixya.com）

至于sequential gearbox，在外国产品说明书和普通汽车技术手册上经常见到。让我引用一段。

5-speed synchro box, ZF transaxle model 5DS-25-2 This gearbox has a custom-made sequential shifting mechanism that is pneumatically operated and computer controlled. See more images of transmissions.

（资料来源：http://auto.howstuffworks.com ）

如果韩寒说在汽车运动的专业领域，他的英语比大部分的教授都要强，有这个可能；但说在汽车运动的专业领域，他的英语比大部分的英语教授都要强，国内的英语教授们，你们信不信？Believe it or not, I don’t believe it at all.

所以，我写了以上的文字。若有不当之处，你指正，我改正。

P.S.

短短两行，不足百字，3个汉语用词不当，2个英语单词拼写不当，1个汽车故障术语解释不当，这样的“呈堂证供”真的呈上大堂，是要闹笑话的。You know what? A Genius would never ever make these terrible mistakes.

韩寒，我为你捏把汗。