大头一家第四季

170、语言问题

很多事情细想起来才觉得很奇怪，比如语言问题。具体的说，是跟外国猫猫的语言交流问题。

我们家的猫当然都是原装正版的新西兰猫，除了拐拐和黄黄是生下来在中文的环境里，所以语言交流没有问题是很自然的，但其他的猫猫呢？比如朵朵当当喜儿小当肥肥小小还有狗狗花花呢？来的时候都是英语倍儿溜的，肯定没有听过中文，可是，它们都能迅速马上立刻地听懂中文，连语言学校都不要上的，跟咱交流得麻利得很，吃喝拉撒玩没有半点问题。

还有那些寄养猫猫，我从来没有想过，它们到我家来之后，我得对它们说英语。它们从离开SPCA的大门那一刻起，我的中文就蹦出来了：乖啊，不要叫，妈妈带你们回家养病去……。到了家，告诉它们：吃饭了！它们过来吃饭；跟它们玩的时候：来，到妈妈腿上来！它们就跳到我的腿上来……一点交流障碍都没有。而等它们离开我家回到SPCA的时候，又会重新适应英语环境。

最有意思的是，我送寄养猫回SPCA医院的时候，医生跟它们说英语，我也跟它们说英语，它们也没有觉得我的话听起来不习惯，照样两种语言都通吃，厉害。

最典型的双语典范是肥肥。肥肥来我家讨饭7年，它穿梭在中文和英文之中：在我家听我说中文，回它家听它家人说英文，两种语言交换自如，连个磕巴都不带的。那时候肥肥在它家的车棚顶上睡觉，它家人用英语跟它说话，它抬头看看；轮到我用中文跟它打招呼，它马上起来，肥肥的家人都不知道我说什么呢，它却知道。而我并没给它开中文课啊。

邻居的猫猫干儿大烟和Wish也是如此。最有意思的是Wish，它现在总来我家吃饭。那天黄老爸在花园干活，看Wish走过来，就对它说——当然是中文：Wish，想吃饭吗？跟爸爸来。Wish马上走近来，可是黄老爸也只是随便说说而已，他抱着工具往工具房去了了。Wish跟到一半，发现黄老爸根本不是带它去吃饭，就停下来，站在半道上等。黄老爸放好工具出来，才发现Wish在半道上失望的眼神，顿时觉得他刚才的随便说说伤了Wish了，人家Wish是当真的呢。于是马上叫我：给Wish开饭，Wish饿了！

Wish转身就往我的回应声那里跑，我一开门，它就进来了。

这个过程，语言多复杂啊，全中文的哦，可是它一点都没有听错！

还有大烟。黄黄下午5点回来以后，大烟也出来了。它想跟我玩，可是我门关着，它就在窗台下面仰着脖子叫我，我开窗一看是它，就跟它说：大烟，等一会儿，我马上出来。它就转身到门口那里等我。厉害吧，不想不厉害，一想真厉害！

我完全没有考虑到它们从前从来没有接触过中文！然而，它们却能无师自通！回家去教它们的洋主人绰绰有余呢。

其实比起它们来，人类的缺陷太多了，就拿语言来说，学一门外语脱一层皮，说得是否地道还二说，但就能出口能听懂，就很不容易了。而对猫猫们来说却异常简单，简单得就像一顿饭一个觉。如果说李阳那种英语都能成英语大师，那么猫猫们个个都是大师的导师了。况且它们不仅会英语中文，而且会地球上的一切语言！

不仅猫猫是这样，狗狗也是这样呢，只要很短的一段时间，它们就能听懂从前从未听过的语言。比如那个曾经在我家住过两天的拉布拉多狗狗，开头听不懂我说什么，等我用英语中文交替跟它说几次，它就知道我的意思了。如果它不是那么快就找到了主人，我想，过不了多久，它就是一个精通中文的拉布拉多了。

对猫猫狗狗来说，语言不是问题，问题是感情，有了感情，它们就能知道我们内心的意思，就能理解我们语言中附加的那些具体内容。

就是这么简单。