加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

羽西的旅行游记

(2007-08-10 13:52:08)
标签:

旅游

度假

游艇

意大利

撒丁岛

北海道

寿司

慈善

这次的翻译是没有写名字的网友,翻译得又快又好。


上周我去了一各趟东京。经过了一个小寿司店。这是一种我在日本喜欢去的寿司店。你们看到的是这家店的店主,他已经经营这家店40年了。这种地方经营来自各地的鲜鱼,象这种金枪鱼是来自日本北端的北海道。

当我到达意大利的撒丁岛时,3个小伙唱歌跳舞的迎接我。使我在这个著名的岛屿的旅行有了一个特别的开头。
 

 羽西的旅行游记

 

I was in Tokyo last week, I went to a little sushi bar.  This is the kind of sushi places I like to go in Japan.  This is the owner and has been running this place for 40 years.

 

羽西的旅行游记

 

A little place like this has fish from all over the place…like this tuna, from Hokkaido in the northern tip of Japan.

 

 羽西的旅行游记

When I arrived at the island of Sardinia in Italy, I was greeted by 3 guys who sang and danced for me…thus giving me a very special start for a very special stay in this famous island. 

 

羽西的旅行游记

 

我受Aga Khan的邀请来到这个岛屿。他是60年前将这个庞大的岛屿发展成了拥有4家大酒店和也许是世界上最知名的游艇俱乐部的度假胜地!想象一下他是一个什么样的人。如果你还不知道他是谁的话,请赶快搜索一下吧。他是一个穆斯林,但被视为是伊斯玛仪的活着的上帝。他是这个团体的领导人,每年他们都会付给他仂。Aga Khan (大王)今年已经72岁了。他居住在撒丁岛和世界上许多其他地方。在巴基斯坦北部,他有一个王国,那里的人们把他的照片敬奉在神社里,并供奉鲜花。非常有趣的一个人!他曾就读于美国哈佛大学,他在人们心中是一个典型的花花公子。他结过两次婚,并拥有一个大型赛马场,2架直升飞机,是国王和王后及首相的朋友。他也在世界各地做了很多慈善工作。可以说他是本世纪最有魅力的人物之一了。

I was invited by the Aga Khan who 60 years ago developed this huge part of the island into the most prestigious resort with 4 great hotels and perhaps the most famous yacht club in the world!  Imagine the vision of this man.  If you do not know who he is, please Google him.  He is a Muslim, but considered to be a living god by the Ismaili's.

 

羽西的旅行游记

 

He is the leader of this group…and every year they pay a tithe to him.  The Aga(great) Khan (king) is today 72 years old.  He lives in Sardinia and many places in the world.  In the northern part of Pakistan he has a kingdom where people put his picture in a shrine and bring flowers to him. Very interesting man! He also was educated in Harvard, known to be a play boy that has 2 ex-wives, has a large stable of racing horses, 2 jet planes and he is a friend of kings and queens and prime ministers. He also does a lot of philanthropy work around the world.   One of the most fascinating personalities in this century. 

 

 羽西的旅行游记

 

 

撒丁艺术是非常漂亮.有非常好的陶瓷就像这盏灯,我非常喜欢。他们还能做出漂亮的床单,与海有关的首饰像珊瑚、珍珠等。撒丁岛是有钱人,名人光顾的地方。照片上和我在一块的是漂亮的有名的面孔。Giocetta从罗马来,Lucia是伦敦的演员。这个身穿白色西服的高大英俊的男士叫Jen,他是 Cala di Volpe(撒丁岛海岸名为Costa Smeralda的一家大酒店)的经理。

 

Sardinian art is very beautiful.  Good ceramics like this lamp I love.  They also make beautiful linens, and sea-related jewelry like coral and pearls.

 

 羽西的旅行游记

 

Sardinia is the place for the rich, famous and the beautiful.  Shown here with me are some pretty famous faces…Giocetta from Rome and Lucia, an actress from London.

 

羽西的旅行游记

 

Jen, the tall and handsome gentleman in a white suite is the manager of the Cala di Volpe, one of the great hotels of the Sardinia coast called Costa Smeralda.

 

羽西的旅行游记

 

之前我在北京为一群来中国访问的非常有权威的美国立法者作演讲。伊丽莎白经济组织(在我右边穿白色衣服的) 是一个在美国享有很高威望的组织。从媒体和美籍华裔女子的角度来看,这将有利于这些人更了解中国。她说:"我必须来,因为我将是他们可以听到的唯一的女性。我不知道他们可以学到多少关于中国,但是我肯定告诉他们笑的时候要说“羽-西”。他们不是都看起来很开心吗?

went to Beijing to give a speech for a group of very powerful lawmakers visiting from United States. Elizabeth Economy (lady in white on right side) is with Council on Foreign Relations, a very prestigious organization in the United States. Thought it would be good for these people to understand more about doing business in China, from the perspectives of media and a Chinese American woman. She said I must come because I was going to be the only woman they would hear from.  I do not know how much they learned about China, but I certainly taught them how to smile by saying YU-XI.  They looked pretty happy right?

 

羽西的旅行游记

There are some of the wonderful people I met, Doris will give you the names of everyone and the name of the agency.

这些时我遇到的一些非常棒的人,Doris会给你每个人的姓名和机构的名称。

 

ys

 

btw 请大家不要再添加我做好友了,那个名额早已经满了,现在我有一个圈子,大家可以加入进来讨论,还可以相互分享文章,我觉得比那个功能更有趣。请来加入http://q.blog.sina.com.cn/jyxysq

 
我爱我的2008,我拍到一些北京的新建筑 

意大利时装设计师Roberto Cavalli的party

巴哈马岛的众星狂欢之夜

“中国绅士”话剧版,偷偷拍了一段好玩的

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有