加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

遇见汤姆·克鲁斯 M:I:III

(2006-05-05 23:50:07)
分类: 上海·纽约·北京
(今天做翻译的是summerlemon,谢谢!)
 
Tonight, I was invited to attend the world premier of
Mission Impossible 3 by Tom Cruise. this movie was
presented as part of the Tribeca Film Festival.  A
real world premier opening of a major hollywood film
is really fun.  
 
遇见汤姆·克鲁斯 <wbr>M:I:III
 
There is the red carpet and all the stars  and the
lights and cameras and journalists and
fans and then of course Tom Cruise himself. It took
him almost 30minutes to walk the red carpet!

You know that he is good looking, but he is short.no
more than 5'9" inches. I tried to get some pictures
for you to see.
 
Do I like the movie?  It was one of the best action
movies I have ever seen. It was really well done!
 
遇见汤姆·克鲁斯 <wbr>M:I:III
 
The opening sequence of the movie the first like 3 minutes
shows you how good Tom Cruise really is as an actor.
What I loved most was the part filmed in Shanghai.
It had some of the most beautiful scenes of Shanghai I
have seen in any hollywood movie.

I heard the people sitting next to me saying, wow,
Shanghai is really gorgeous.

I think American audience is happy to see some modern
shots of Shanghai, the real today shanghai instead of
the old china, with kung fu poeple flying all over the
screen.  I think kungfu action movie is getting to be
so "passe"(old)  It has been too much for the US
audience.

The movie was produced by TC, and the director was a
very young guy called J.J. Abram.  he was super and I
bet he will have a great future. oh, I so hope you
will see this movie soon!
 
ys
 
今天送上的背景音乐是U2的一首老歌,叫做With or without you,你们一定
知道我为什么会选这首歌!
 
With or without you
I can't live

今天做翻译的是 summerlemon,我不知道是不是一个女孩子?

谢谢她!

今晚我应邀参加了由汤姆克鲁斯主演的电影《碟中谍3》的全球首映式。

这部影片的放映是纽约Tribeca电影节的一部分。这是个真正的好莱坞主流电影的全球首映式,很有趣!

首映式上,红地毯、巨星、灯光、摄像机、记者和影迷们,当然还有汤姆克鲁斯本人。而他,足足用了30分钟才走完红地毯。

我想你们都知道的,他很帅,但他身材矮小,只有5尺9寸。我照了几张照片供你们欣赏。

我喜不喜欢这部电影? 这是我所看过的最棒的动作片之一。真的很好看!

电影最初三分钟向人们展示汤姆克鲁斯是一位多么出色的演员。而我最喜欢在上海拍摄的那部分,其中有一些上海最迷人的景致,是我在任何好莱坞大片中都没有见过的。我听见我的邻座们说:“喔!”上海真美。

我想美国观众是很高兴看到一些现代上海的镜头的。是现如今真正的上海,而不是旧中国背景下,满银幕飞来飞去的武功盖世之人。

我认为,功夫片已经有点过时了,美国观众已经看得太多了。

这部电影是汤姆克鲁斯创作、由一位非常年轻名叫J.J.Abram的小伙子导演。这个小伙子非常棒,我敢说他肯定前途光明。哦,我真希望你们很快就能欣赏到这部电影。

ys

今天送上的背景音乐是U2的一首老歌,叫做With or without you,你们一定
知道我为什么会选这首歌!
With or without you
I can't live

译者注:TriBeCa的意思是"Triangle Below Canal Street." 即从华埠主街坚尼路南到公园街和从哈德逊东到百老汇大道的三角地带,该电影节之所以选定TriBeCa是因为911恐怖事件波及该地区的歌舞声屏,为促使该地区迅速恢复生机,谴责恐怖活动,由著名好莱坞演员Robert De Niro于2002年发起创办"TriBeCa电影节"。

祝各位愉快!


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有