http://s5/mw690/45b93029gd06b250f7af4&690

去听一个翻译培训 讲课者是名来自北大外国文学研究所的女士

瘦 白净 内敛 我对其的第一印象

绿色小西装 条纹毛衣 扁扁的黑框眼镜 头发全梳在后面 无刘海 露出平整的额头 马尾辫 不染发

一个女学者的形象就这么跃然眼前了

在她之前讲话的是北大一知名教授 男性 健谈 声如洪钟 越发衬托得她的“怯”生生

她摆弄手边那叠A4纸 远远地我也看出上面是打印好的讲义--还有，密密麻麻手书的添加上去的笔记

她时不时扶一扶眼镜框 虽然它丝毫没有往下滑的意思

她嘴唇极薄 抿成一线 偶尔蹦出几个法语词汇 感觉都像从那窄窄的唇齿间咬出来的

这位讲起法语 文学 世界 种种宏大命题 得心应手 那种对所学领域的自信、和在外人面前的羞怯造成了一种微妙的疏离感

像极了一个人

谁呢？她说话的声音--某些发音带着明显的南方味道；她扶着眼镜框时的样子；她手腕瘦的那里的骨头有棱有角；她对法语的热爱，她讲到兴高采烈时的手势......

电光火石间，想到一位故人

她来自南京 她也是那么的白、瘦、嘴唇很薄、额头明显--据说这样的人聪明 确实--她来自那所著名的外国语高中 法语学的很好 初入大学时是我们的班长 说话时有明显的南京味儿 说“拧毛巾”时发音是“nin mao jing”--当时笑的我气结

不仅仅是外形 是那种感觉 是一个人杵在那里不动时周遭散发的气场、环境里的味道、浑身上下的粒子都仿佛会说话：我，就是我，这就是我的特点

刚才那个教授还讲 区分每个作家的corps才能更好的翻译 我觉得眼前这个女士和我想到的那人 在corps上有太多重叠的地方

多想身边有和我同级的同学 我想和他们讨论 这个人是不是多像XXX 我想如果有同学在场 他（她）的反应应该和我一样：吃惊 带着点喜悦--反正我很喜悦 可以看到那么相像的两个人

女士背后是两盆高大的绿植 映衬着她的绿色西装 我本来不喜欢女性穿彩色西装 觉得颇不正式 不过此刻 满眼都是鲜翠绿意 仿佛看到了好多年前我们绿油油的青葱时光