不出书房的文人把《诗经》中的薇解作碗豆苗是错的，薇比碗豆苗要小得多，叶型与颜色也不一样。野草中薇最像碗豆，也是豆科植物，叶、花、豆荚都只有火柴大小，清明前后铺地而生，密得不见泥土。薇我们小时候叫鬼豆，不敢碰，以为是鬼的作物，碰了怕得罪鬼。岛城野草中薇多得低头能见，尤其是路旁和地边，碧绿细碎又有发丝似蔓须的，就是薇。清明是薇的开花时节。

《小雅》中的《采薇》名气很大，省去悲伤的戍边句子，可节略为这样：

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
    采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
    采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

花氏译文：采薇啊采薇，薇也嫩芽新长。回去吧回去，我在年头思家乡。采薇啊采薇，薇也碧绿茂盛了，回去吧回去，不过伤心地想想。采薇啊采薇，薇也老得开花结荚。回去吧回去，清明的天气已经回阳。