加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

董舜民《元夜踏灯》译文

(2011-02-21 10:33:25)
标签:

广寒宫

元夜踏灯

团圆

石桥路

清词

文化

分类: 古典文学欣赏

原词

百枝火树千金屧,宝马香尘不绝。

飞琼结伴试灯来,忍把檀郎轻别。

一回佯怒,一回微笑,小婢扶行怯。

石桥路滑缃钓蹑,向阿母低低说。

妲娥此夜悔还无?怕入广寒宫阙。

不如归去,难畴畴昔,总是团圆月。

 

译文

无数棵树上挂满彩灯,无数个佳人纷至沓来,

散发浓香的马车连绵不绝。

仙女们结伴来试灯,

依依不舍温声惜别心上人。

一会儿徉装生气,一会儿微微笑意,

侍女扶起娇无力。

雨后石桥滑腻腻,挽起衣裙小心翼翼,

与阿母低低耳语情切切。

今晚的嫦娥当后悔不已?

害怕进入那广寒宫阙。

不如回归人间,即使难比往昔,毕竟共享团圆月。



0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有