百花文艺出版社2013,12 

 

序言 在恋爱与禁欲之间

 

上卷 阿尔贝托·卡埃罗诗集

一 牧羊人（组诗49首）

1 我从不曾养羊

2 我的目光清澈

3 读塞萨里奥·瓦德

4 这个下午暴雨骤降

5 丰富的形而上学

6 想到上帝就是违背上帝

7 我们唯一的财富

8 少年耶稣的故事

9 我是一个牧羊人

10 嗨，牧羊人

11 那位女士有一架钢琴

12 维吉尔的牧羊人

13 轻轻地

14 我不为韵律操心

15 夜间灵魂的风景

16 但愿我的生活是一辆牛车

17 色拉

18 但愿我是路上的尘土

19 月光在草上闪耀

20 我村庄的河流

21 如果我能咬整个世界一口

22 夏日之光

23 我的目光像天空一样蔚蓝

24 我们从事物中看到什么

25 那个自娱自乐的小孩

26 我对事物以美相称

27 只有自然是神圣的

28 神秘的诗人

29 我并不总像我所说和所写的那样

30 我的神秘主义

31 如果我有时说到花朵微笑

32 小酒店门口的谈话

33 可怜的花

34 我发现不思考是多么自然

35 月光穿过高高的树枝

36 有些诗人是艺术家

37 落日缓行在云彩的左侧

38 同一个太阳

39 事物的神秘

40 一只蝴蝶在我前面飞

41 有时在夏天的夜晚

42 一辆马车走在路上

43 我宁愿像鸟儿那样飞过

44 我突然从夜间醒来

45 许多树站在那边的山坡上

46 我坚持写诗

47 在一个极其晴朗的日子里

48 我已来过并留下

49 我走进房间

 

二 恋爱中的牧羊人（组诗8首）

1 拥有你以前

2 明月高悬夜空

3 由于感到了爱

4 我每天都伴随着快乐和悲哀醒来

5 爱就是伴随

6 我整夜无法入眠

7 牧场如此广大

8 恋爱中的牧羊人

 

三 牧羊人续编（诗歌70首）

1 越过道路的转弯

2 清理器物

3 我生活的最终价值

4 事物令人惊奇的现实

5 当春天归来

6 如果我年轻时死去

7 死于春天之前

8 如果有人想写我的传记

9 落日不是晨曦

10 雨天和晴天一样美

11 当青草生长在我的坟头

12 从远处传来的那束光

13 你谈到文明

14 世界上最高贵的事情

15 我将会以另一种方式醒来

16 我的诗很有意义

17 水就是水

18 可见的事物

19 我喜欢有足够的时间和安静

20 我看见河上行驶着一条船

21 我相信我快死了

22 在这个白云满天的日子里

23 夜幕降临

24 我病了

25 接受这个宇宙

26 那个思考仙女的孩子

27 当冬季的寒冷来临

28 无论世界的中心是什么

29 我不太在意

30 战争

31 关于自然的所有观点

32 轮船开往远方

33 我和正在到来的早晨

34 最后一颗星在天亮前消失

35 水在勺子里晃荡有声

36 有人听到我的诗

37 世界的不公正

38 我为什么要把自己比成一朵花

39 那个我不认识的肮脏小男孩

40 真，假，确定，不确定…

41 路上传来一个姑娘咯咯的笑声

42 圣·约翰之夜

43 待写之书

44 山坡上的牧羊人

45 他们想要一种比阳光更好的光

46 背部折叠的玫瑰花瓣

47 我存在于睡与醒之间

48 他和他的步伐

49 我喜欢这些牧场

50 我不匆忙

51 我存在于我的肉体里

52 在太阳即将升起之前

53 像个小孩

54 我不知道理解自己意味着什么

55 我天生就是一个葡萄牙人

56 我平躺在草地上

57 他们和我谈到民族

58 我从不曾努力生活

59 生活在现在

60 我是否比石头或植物更有价值

61 也许他们是对的

62 隐藏的事物

63 为了看见田野和河流

64 写在我的墓碑上

65 雪在万物之上

66 我随风行走

67 暴雨后天来临的最初征兆

68 倒数第二首诗

69 最后的诗

70 碎句

 

下卷 费尔南多·佩索阿文集

一 禁欲主义者的教育

0 发现于抽屉里的手稿

1 我们已经被毁坏了

2 我已经达到空虚的顶点

3这将是我唯一的手稿

4 特夫男爵的自杀

5 放弃恋爱与放弃生活

6 那些不情愿的禁欲主义者

7 （我的童年）

8 作为一个愤怒而怀恨的孩子

9 巧妙的观点

10 细微的情感

11 我属于这样一代

12 智力与生活

13 悲观主义与性抑制

14 我们的问题

15 这个神秘世界的秘密

16 我的整个一生

17 决斗

18 （对玛丽·阿德莱德的引诱）

19 为什么男爵没有引诱更多姑娘

20 害怕伤害别人

21 不安是行动的死亡

22 对正常的回避

23 梦与现实

24 梦的可耻

25 我并不拥有人们所说的爱

26 我从不曾怀旧

27 我的冷漠已经达到了极点

28 我的所有手稿

29 对生命的厌恶

30 人类被理想之物所吸引

31 有差异的同一个人

32 未完成之书

33 我的理性

34 角斗士

35 征服者或被征服者

附录

1 决斗

2 三位悲观主义者

3 莱奥帕尔迪

4 在爱比克泰德的花园里

5 从波洛克来的客人

 

二 佩索阿情书选（17封）

第1封 1920年3月1日

第2封 1920年3月19日 凌晨四点

第3封 1920年3月19日 上午9点

第4封 1920年3月22日

第5封 1920年4月5日

第6封 1920年4月27日

第7封 1920年7月31日

第8封 1920年10月15日

第9封 1920年11月29日

第10封 1929年9月11日

第11封 亚伯酒吧，1929年9月18日 30行以内的请愿书

第12封 1929年9月24日

第13封 亚伯酒吧，1929年9月25日

第14封 1929年9月26日

第15封 1929年9月29日

第16封 1929年10月9日

第17封 1929年10月9日（2）

 

三 佩索阿文论选

（一）感觉主义文献

1 [交叉主义者]宣言

2 感觉主义宣言

3《葡萄牙感觉主义诗集》序

4《阿尔贝托·卡埃罗诗集》总序

5《阿尔贝托·卡埃罗诗集》译序

6《牧羊人》（1911-1912）序

7《恋爱中的牧羊人》序

8 卡埃罗谈真实

9 坎波斯致卡埃罗的一封信

10 给一位英国编辑的信

11 给马里内蒂的信

12 关于感觉主义的笔记

13 所有感觉都是好的

（二）艺术散论

1致阿道夫·卡赛斯·蒙特罗

2随意的笔记与格言

3[詹姆斯·乔伊斯的艺术]

4抒情诗的水准

5现代诗歌的任务

6莎士比亚

7关于奥斯卡·王尔德

8[关于素体诗与《失乐园》]

9摘自查尔理·狄更斯——《匹克威克外传》

10翻译的艺术

11译诗的艺术

12天才与时代

13艺术与观念

14道德与艺术

15艺术家与感情

16批评的无用

（三）英语片段辑

1我是一个由哲学驱动的诗人

2艺术家必须天生美丽

3我总是在考虑

4我已厌倦信任我自己

5致克利福德·吉亚特的一封未付邮的信

6我的心在体内破碎了一万次

7我憎恨

8我

9契约

10像我这样的灵魂

11生活准则

 

附录 佩索阿年谱简编

 

后记 全译及其缺憾