谈谈漳州话的亲属称谓词(二）

二、古代汉语合音词的残留

我们知道，古代汉语中有合音词，比如我们常见的“诸”为“之于”或“之乎”的合音，“盍”为“何不”的合音，“叵”为“不可”的合音，“旃”为“之焉”的合音，等等。漳州话有古代汉语的残余，有古韵。诚如 张嘉星先生所言：“漳州方言既有秦上古音的残余，也有隋唐古韵。”^{[17]（P11）}那么，漳州话里自然就有合音词存在。例如：廿，意为二十，读为[zzi p⁸]，是漳州话“二十”（读为[zzi^6-5z p⁸]，“二”文读音[ziv⁶]，“十”白读音[z p⁸]）的合音词。躯，意为身躯，俗读音[su¹]，是漳州话“身躯”（读为[sin^1-6ku¹]）的合音词。勿会，表示否定意义，不，不会，不可能，等等，读为[bbe⁶]，是漳州话“勿会”（读为[bbut^8-5e⁶]）的合音词。

漳州话的亲属称谓词当中，也有合音词存在，兹举例如下：

婶。《称谓录》引张耒《明道杂志》云：“今俗呼叔母为婶。经传无婶字，乃世母二字合呼。”并引王令诗句“阅女当求婶”为例。^{[18]（P43）}则婶当是个合音词。今漳州话里通常称叔母为婶（文读音[sim³]，白读音[zim³]），称伯母为姆（读为[m³]），但也称伯母为婶。换句话说，在漳州话中，是通称父之兄弟之妻为婶的。如阿姆（即大婶，漳州话中，通常称呼排行最大的长辈或同辈为“阿—”，如阿伯、阿姑、阿舅、阿兄、阿姐等等）、二婶、三婶、四婶、五婶、六婶、七婶等等。有趣的是，阿姆、二婶、三婶、四婶、五婶、六婶等婶和排行组成的称谓既可以分开读，又可以组成合音词读。如：阿姆，分开读为[ ^3-1m³]，合音词读为[ m³]；^②二婶，分开读为[zzi^6-5zim³]，合音词读为[zzim¹]；三婶，分开读为[sn ^1-6zim³]， 合音词读为[s m¹]；四婶，分开读为[si^5-3zim³]，合音词读为[sim³]，正好和婶字的文读音相同；五婶，分开读为[ oo^6-5zim³]，合音词读为[ oom¹]；六婶，分开读为[l k^8-5zim³]，合音词读为[l m¹]。

漳州话里通常在某些亲属称谓词后加上词缀“仔”，表示排行小或亲昵之意，如阿叔仔、三伯仔等。[ m³]、[zzim¹]、[s m¹]、[sim³]、[ oom¹]、[l m¹]六个合音词可单独使用，也可加词缀“仔”，分别读为[ m^{3 1}]、[zzim^{1 1}]、[s m^{1 1}]、[sim^{3 1}]、[ oom^{1 1}]、[l m^{1 1}]。

漳州话里子女称父亲的婶娘为婶婆，如大婶婆、二婶婆、三婶婆、四婶婆、五婶婆、六婶婆、七婶婆、八婶婆、九婶婆等。它们可以分开读，如大姆婆读为[du ^6-5zim^3-1bo²]，八婶婆读为[b eh^7-3zim^3-1bo²]，九婶婆读为[ɡ o^3-1zim^3-1bo²]。而二婶婆、三婶婆、四婶婆、五婶婆、六婶婆、七婶婆则都能分别读成合音如下：[zzim¹bo²]、[s m¹bo²]、[sim^3-1bo²]、[ oom¹bo²]、[l m¹bo²]、[cim^3-1bo²]。

妗：《称谓录》引张耒《明道杂志》云：“经传中无妗字，乃舅母二字合呼。”^{[20]（P43）}可见，“妗”也当是个合音词。

结成夫妻的男女，双方父母均可称对方父亲为亲家（漳州话读为[cin¹ e¹]），母亲为亲家姆（漳州话读为[cin^1-6 e^1-6m³]）。《闽南话漳腔辞典》“亲”字有白读音[cn e¹]，其下有“亲姆”条，注音为[cn e^1-6m³]，释意为“亲家母”。^{[21]（P109）}案：[cn e^1-6m³]应当是 [cin^1-6 e^1-6m³]的合音，也就是说，[cn e¹]当是“亲家”读音[cin^1-6 e¹]的合音。因此，“亲”字是否有白读音[cn e¹]，值得商榷。